 |
|
Subject: Полу-Офф: disk partitioning vs database table partitioning Господа, перевожу тут вот и интересно стало.Всё с официального майкрософтосовского словника: Disk partitioning - разбиение диска Database table partitioning - партицирование таблиц базы данных Вопрос: Почему? |
|
А чо удивляться? отдали в бюро, бюро поделило между мальчиками и девочками. Дурацкая мода назвыать раздел партицией. Нет такого слова. |
|
link 24.07.2008 8:36 |
|
страшное имхо: Разбиение базы данных - это splitting, один из методов денормализации, поэтому чтоб не путать два различных термина в русском придумали кальку |
|
В самом свежем официальном словнике уже не "партицирование", а "секционирование". :-))) А что касается вопроса, Вас же не смущает, что flying weather это "летная" погода, flying object - "летящий" объект, а flying saucer - это "летающая" и почему-то "тарелка" |
|
Ух... Я, значится, устаревшим ужо пользуюсь!?!?! Vae me! |
| Монги, я пользуюсь онлайновой базой, там для partitioning варианты из разных продуктов с 2005 по 2008 ... Партицирования там нет в принципе. |
|
мдя?!?.... *ушел разбираться* |
| Полистала и старые глоссарии на 2004 год, там тоже партицирования не нашла.... тоже озадачилась ;-)) |
|
Разобрался. Всё еще хуже. Это оказывается не официальный майкрософтосовский словник, а местный ДМЦшный глоссарий "на основе" оного. Млин.... |
|
Annaa: Unidentified flying object = UFO = неопознанный летающий объект (устоявшийся перевод) |
| Монги, газетные "утки" появляются подобным же образом... :) |
| PS: меня забавляет название одного из альбомов французской (sic) группы Space: Magic Fly... понимаю, конечно, что речь идет о полете, но упорно представляется образ волшебной мухи... :) |
| Волшебная муха - это сильно! XD |
|
заглянем в Википедию: Partition (database) http://ru.wikipedia.org/wiki/Секционирование --- http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning http://ru.wikipedia.org/wiki/Раздел_диска |
|
Aiduza А я вообще-то не про НЛО, а про летающую тарелку пример приводила :-)))) |
| сорри, не то подчеркнул - надо было подчеркнуть "летающий" (Вы ведь написали, что это "летящий" объект). |
| И там я не имела в виду НЛО :-))) Просто решила не конкретизировать тип объекта. Но объект вполне себе опознаный. Ну, например, flying plane - летящий самолет. Теперь годится? :-))) |
| сорри, что вклиниваюсь, но мне кажется что самолет и "летающим" может быть:) |
| Монги, он по определению летающий :-)))) Теоретически :-)))) |
| А нелетающим может? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |