 |
|
Subject: Destination Club trav. Это новый концепт отдыха. Членам клуба предоставляется доступ к домам, квартирам, яхтам типа люкс, которые находятся в различных точках света.
|
| Ага, обещают "доступ к домам, квартирам, яхтам типа люкс, которые находятся в различных точках света", пичкают психотропами, гипнотизируют, выманивают у людей все деньги и сматываются по тихому... Вы на кого работаете? |
|
Two options: 1. Дестинайшэн Клаб [Клуб любителей направления] or just 2. Клуб любителей направления I thnk 1 actually works better in modern Russian, especially because members will encounter the English term if they join. "Destination" is so hard to translate properly into Russian that it it should probably be borrowed. |
|
Zoe, ну что ж вы так сразу... Мы никуда не сматываемся, у нас очень хорошая финансовая база. А деньги мы не выманиваем, а покупаем новые дестинейшнс... :) А в Америке нахожусь, а здесь этот концепт для любителей хай енд очень популярен... tfennell |
| У нас пару лет назад такие аферы прокатились по всей стране, много людей пострадало, вообще противно это... отсюда и реакция. Может в Америке и да, а у нас-то какой хай енд, людей тупо на улице собирали, в офис приводили, поили кофе или соком с наркотой, договорчик подсовывали, под руки в такси домой за деньгами, последнее отбирали, ничем не брезговали... |
|
link 23.07.2008 20:43 |
|
...концепт новых дестинейшнз для любителей хай энд очень популярен... Интересно, через сколько времени в русском языке вместо "новый" появится "нью", а вместо "популярен" - "попьюла"? :-))) |
|
Теперь понимаю... Если интересно в свободное время можете посмотреть наш сайт: www.d-h-h.com. Конечно, такие клубы не для людей среднего класса. langkawi2006, не думаю, что до такого дойдет (хоть и новых понятий больше все же в англ языке)... Хотя во французском языке все больше и больше появляются такие слова... смешно слышать, особенно когда это на фр. манер. |
|
link 23.07.2008 21:56 |
| Areena, конечно, это я утрирую :-) Но мерчендайзеров, провайдеров и прочих эксклюзивных дистрибьюторов уже развелось видимо-невидимо. Диковато звучит и выглядит, согласитесь :-). И ещё меня терзают смутные сомненья - мне ка-а-а-жется, Zoe говорила о таймшерах. |
|
langkawi2006... соглашусь... хотя если честно, я уже как 6 лет не в России и все новейшие понятия для меня совсем неведомы в русском языке. :) Аааа.. timeshare отличается от дестинейшн клубов, хотя б тем, что все дестинейшнс являются собственностью клуба и вы платите за время, которые вы хотите провести (обычно это от 1 недели и выше). Взнос идет на покупку новых собственностей, а годовая оплата идет на текущие расходы. Если вы захотите выйти из клуба, то вам возвращается 80% взноса. |
| Areena, у меня как раз нашлось свободное время, однако на указанном Вами сайте пока что имеет место быть многоязычная стройплощадка :-( |
| Erdferkel, спасибо, что сказали... Оказывается, у нашего хостинг провайдера произошел сбой электричества и сейчас работают над этой проблемой... альтернативного сайта у нас нет, но если на самом деле интересно, то можете заглянуть сюда. Это страничка нашего клуба на Halogen Guides: http://realestate.halogenguides.com/destination-clubs/distinctive-holiday-homes |
|
А чем же новая концепция? Напротив моего дома уже много лет находится здание HAPIMAG, куда членам доступ предоставляется:) Или у Вас гранаты принципиально новой системы?:) |
|
Начали про перевод, закончили обсуждением концепции... :) marcy, в Америке такие клубы являются альтернативой второго дома. Идея состоит в том, чтоб иметь н-ое колличество собственностей в разных концах света. Члены клуба имеют возможность таким образом проводить каникулы и путешествовать. Также в каждом дестинейшн есть машина, локальный телефон, вам предоставляется личный консьерж, который может распланировать ваш отдых, оказать любую помощь и т.д. Дома все продуманы до мельчайших деталей. Всегда найдутся видео новинки, игры для детей, в некоторых есть спа и сауна, спорт зал... |
| Сейчас сайт уже работает... Так что если кому интересно... Хотелось б узнать мнения... |
| Ну правильно, это концепция, в частности, HAPIMAG. Просто Вы написали «новая концепция», вот мне и стало интересно:) |
| Hapimag, насколько я увидела, это резорты, а не частные дома... |
|
что значит «а не частные дома»?:) Речь идёт о доме / квартирах в самом центре города; про яхты, правда, не скажу, тем более типа люкс. |
|
Понял... А вот про Дестинейшн Клаб... Сорри только, что на английском http://en.wikipedia.org/wiki/Destination_Club |
|
is so hard to translate properly into Russian that it it should probably be borrowed Ну, если из серии "не знал, да забыл", то это будет действительно трудно! |
| You need to be logged in to post in the forum |