Carpentry

[Л67]

Помогите, пожалуйста, понять, почему рядом с Carpentry стоит Painted steel ? Carpentry - деревянные конструкции, плотницкие работы и пр.??

The server, the engineering station and the operator stations will be located within a rack cabinet, together with the CPU and communication cards.

Carpentry: Painted steel RAL 7035
Access: front/rear
Degreee of protection: IP 20
...
Далее идет речь о другом и опять:
Carpentry: Stainless steel

Спасибо!

[tumanov]

Речь идет об изготовлении cabinet (шкафа).
Получается, речь идет о работе по изготовлению шкафа, отделке, и карпентри стыкуется с кабинет.
Я бы перевел как "материал" или "изготовление"