 |
|
Subject: условия выпуска которых securit. Помогите, пожалуйста, перевести фразу в перечне финансовых инструментов:* государственные (муниципальные) облигации любых типов, за исключением тех, условия выпуска и обращения которых не допускают передачу их в доверительное управление. Пока получается следующее: state (municipal) bonds of any types, except bonds of which terms and conditions of issue and listing debar from transferring into trust management. Заранее благодарю за помощь! |
| consider: state (municipal) bonds of any types except those, which issue and turnover conditions debar them from transferring into trust management |
|
link 23.07.2008 11:00 |
| ...which cannot be held it trust according to their terms of issue. |
| to PERPETRATOR: спасибо за прекрасный вариант! а для слова 'обращение' что лучше использовать? trading? или м.б. circulation? |
|
link 23.07.2008 11:24 |
| Из этих двух я б выбрал circulation. |
| Спасибо! очень мне помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |