транспортно-экспедиционные услуги

[Нюта]

Помогите, пож-та, перевести на англ. максимально корректно (фраза используется в договоре на оные услуги).

Спасибо!

[Aurelia]

forwarding services / trade

[tumanov]

Для максимальной корректности не обойтись без контекста.

А для бомбардировки по площадям форвардинг самое то. Правда сочетание с трэйд очень непривычно.

[Нюта]

Смысл в том, что экспедитор оказывает заказчику транспортно-экспедиционные услуги (обслуживание). А сочетание forwarding trade действительно необычно, вот я и решила уточнить у знатоков :)

спасибо!

[v3p1s4]

Русско-английский словарь делового человека, Янушков и др., Минск, 1994, т.2. Транспортно-экспедиторские услуги - forwarding/transportation services

[tumanov]

Хорошо! Прямым текстом спрашиваю: "Предложение из вашего текста дадите?"

Потому что без него даже services избыточно. Достаточно одного forwarding.
Итак понятно, что для себя форвардингом не занимаются. Для себя - это просто "перевозки".

[Нюта]

Ничего ,если текст на украинском?

Логістичні послуги – послуги, що полягають у наступному:
- транспортно-експедиційне обслуговування і перевезення цих товарів зі складів постачальників і/або складів Виконавця відповідним Одержувачам автомобільним транспортом по території України ;

[tumanov]

Ниц. Тылко в остатный раз! :0)

...у наступному:

- forwarding and carriage of the goods from ....
далее по тексту.
один из вариантов, и мне как раз кажется что services достаточно сказать один раз, со словом логистики (услуги логистики включают - экспедирование и перевозка товаров)

[Нюта]

:)) Ваш украинский - просто прелесть :) ладно, в останний раз ;)

[tumanov]

я мышлялем то польски :0(((
нех бендзе украинский-прелесть. :9)

[Нюта]

"прелесть" is "charming" , so "your ukrainian is charming" :)
Я невем по польски :) только чуть чуть :)