collateral item fin.

[Эссбукетов]

Плиз помогите с переводом сабжа.

Вот такой контекст имеется
When analyzing the effects of a collateral agreement on a credit exposure, the system determines the economic value of each collateral item and corresponding collateral asset at the time of default based on a valuation model for that asset category. Physical collateral assets are valued based on a valuation index, while financial assets are valued using the same valuation methods for financial instruments held in the bank’s portfolio.
Any number of collateral items and corresponding collateral assets can underlie a given collateral agreement , and the collateral assets can be of different types if the collateral agreement provides for alternative types of security.

Спасибо!

[Эссбукетов]

Вот интересный кусок, более проясняющий ситуацию:

The system can model collateral agreements where the value of an underlying pool of collateral items is applied to cover losses on one or more credit exposures in the event of default of the obligor counterparty for the exposures. Each underlying collateral item represents the right of the collateral agreement beneficiary to an associated collateral asset when the default event occurs.

[d.]

предмет залога?

[Эссбукетов]

тогда получается: value of each collateral item and corresponding collateral asset - стоимость каждого предмета залога и соответствующего закладываемого актива? Это имеет смысл?

[d.]

beats me... я понял, что collateral asset - это обеспеченный актив.
стоимость обеспечения (предмета залога) и обеспеченнного (обеспечиваемого?) актива...

[d.]

продолжилась мысль
collateral asset - это обеспеченный актив - обеспеченный кредит

[Эссбукетов]

А как тогда понять and the collateral assets can be of different types if the collateral agreement provides for alternative types of security? Вроде по этому предложению выходит, что collateral assets - это как раз то, чем обеспечивается, например, кредит. Или нет?

[Эссбукетов]

Далее, предложение: Each underlying collateral item represents the right of the collateral agreement beneficiary to an associated collateral asset when the default event occurs, как будто подтверждает, что collateral asset - это то, чем обеспечивают, а не то, что обеспечивается, ведь именно его beneficiary имеет право получить в случае дефолта.

[d.]

вот у вас же: pool of collateral items is applied to cover losses on one or more credit exposure.

для компании-кредитора кредит будет являться asset
его обеспечение - security или collateral
если разные виды обеспечения, то и виды assets - виды кредитов - будут разные.

я так думаю (с)

[Эссбукетов]

Спасибо, d.!

[d.]

да не за что, собственно - любопытно было бы послушать автритетных коллег

[Эссбукетов]

может, будут еще мнения?

[_***_]

Контексту мало, но по моим ощущениям collateral item - предмет залога, collateral asset - обеспечивающий актив.

[Эссбукетов]

Вот еще контекст (больше нет :)

Each underlying collateral item represents the right of the collateral agreement beneficiary to an associated collateral asset when the default event occurs. The associated collateral asset can be either security on a physical asset like a real estate mortgage or manufacturing equipment mortgage or a financial asset such as a bond or equity security.

[_***_]

тогда collateral item - это что-то вроде соглашения о предоставлении обеспечения... не соображу, как это покомпактнее обозвать...

[Эссбукетов]

Ок, а как тогда обозвать collateral agreement?

[_***_]

collateral agreement - это конкретное соглашение, a collateral item... Если бы это было с точки зрения залогодателя, то можно было бы сказать "обременение", а с точки зрения залогодержателя - не соображу. Может, кто-то еще подскажет...