содовоз

[Karabas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Вагон-содовоз
Слово встречается в следующем контексте: Позиция в перечне оборудования: Вагон-содовоз для транспортировки кальцинированной соды и выгрузки ее в виде воздушно-содовой смеси. Если кальцинированная сода - это soda ash, то как ее "втолкнуть" в вагон-содовоз? Интересует также и "воздушно-содовая смесь". Может, кто-либо уже переводил такое?

Заранее спасибо

[Пан]

soda tank car

[Aiduza]

согласен с Паном.

(офф: "Удивительный вопрос - отчего я содовоз?")

[Karabas]

Спасибо, миленькие! Я думала, что уже никто не откликнется на мой вопль души. А "офф" смешной. Ну что делать, если этот транспорт так называется? Переводить, конечно.

[DpoH]

soda carrier, по-моему ближе

[Aiduza]

DpoH: не забывайте, что в переводе надо передать мысль, что это именно ж/д вагон.