calculated as...shares times...less..withholding tax непонятно

[JohnnyDepp]

the amount of dividends to be transferred to Custodian account on 28 August 2008 shall be KZT10,065,654,561.80 calculated as 21,033,652.83 shares times KZT563.00 less 15% withholding tax.

опечаток нет. если только вьоригинале. как это понять?

сумма дивидендов, подлежащих перечислению на счет Попечителя 28 августа 2008 года должна составить 10,065,654,561.80 тенге, что при подсчете на 21,033,652.83 акции и на 563.00 тенге меньше ...

не врублюсь. что хотели сказать?
помогите, а...

[JessicaK]

21,033,652.83 shares умножить на KZT563.00 минус 15% withholding tax.

[JohnnyDepp]

спасибо конечно, но где умножать и зачем?

[ОксанаС.]

общая сумма дивидендов (KZT10,065,654,561.80) рассчитывается умножением количества акций (21,033,652.83 shares) на размер дивиденда на акцию (KZT563.00) минус налог

the amount ... calculated as ...times - сумма, рассчитанная путем умножения...

Так понятнее?

[JohnnyDepp]

И все же, по-моему не нужно там ничего умножать, на всякий приведу более широкий контекст.
У меня в руках письмо от управляющего директора по жкономике и финансам крупной акционерной компании.
В теме говорится о выплате дивидендов за 2007 год.
рассказывается всякое.
последний абзац:
According to the shareholders' register as of record day, The Bank of New York Mellon is a nominee holder of 21,290,999 ordinary shares of the Company. Therefore, dividends for the year of 2007 will be paid only on 21,033,652.83 deposited ordinary shares, which is 257,346.17 less. The amount of dividends to be transferred to Custodian account on 28 August 2008 shall be KZT10,065,654,561.80 calculated as 21,033,652.83 shares times KZT563.00 less 15% withholding tax.

King regards

managing director

по-моему так опечатка

[ОксанаС.]

И что Вас в этом тексте смущает?
Дивиденды за 2007 год уплачиваются только по 21,033,652.83 депонированным обыкновенным акциям (т.е. на 257,346.17 акций меньше). 28 августа на счет депозитария должны быть перечислены дивиденды на общую сумму KZT10,065,654,561.80, рассчитанную путем умножения 21,033,652.83 акций на KZT563.00 минус налог у источника выплаты дохода в размере 15%

Если Вы не доверяете переводу - возьмите калькулятор. Умножьте количество акций на дивиденд по акции и вычтите 15% - получите общий размер выплачиваемых дивидендов.

21,033,652.83 shares х 563 - 15% = 10,065,654,561.7965

[JohnnyDepp]

Спасибо, мои сладкие девочки:)

[ОксанаС.]

ВОПРОС КО ВСЕМ, КТО ЭТО ПРОЧИТАЕТ:

Скажите мне, пожалуйста, вот это "спасибо" наверху - в этом правда есть что-то педофильское или у меня просто паранойя?

[nephew]

just because you're paranoid doesn't mean they aren't after you c)

[d.]

Oksana, I never thought you're under age 8))