the feeling that I can't go on is light years away

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away

Заранее спасибо

[Alex Nord]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=light+year

[mirAcle]

Я слышу как бьется твое сердце и мне сразу стало все ясно. Внезапно то чувство, когда мне казалось, что я больше не могу, испарилось/где-то за тридевять земель.
Что-то типа.

[Helene2008]

Спасибо за такой красивый перевод.

[mirAcle]

Не за что. Можно наверное и покрасивее. Песня уж больно хороша. Волшебные 80-е.
Немного подправлю:
Услышала - стало
или
слышу - становится