cейсморазведка

[klyaksa]

Всем привет! Игорю -персонально! Вскрыть палеозойский комплекс скважиной - это разбурить по - русски?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To drill, to tap, to penetrate.....

[klyaksa]

Игорь, хэлло! Спасибо, в принципе, в одном варианте я написала drill out, а в другом penetrate, просто сомневалась немного, слишком текст вычурный. А где ты работаешь, если не секрет и кем?

[klyaksa]

Площадная сейсморазведка - two-dimensional survey? Или three-dimensional как даёт мультитран?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я геолог-региональщик, с уклоном в магматизм. Числюсь пока старшим научным в московском ГИНе (Академия Наук), но по сути фрилансерствую как переводчик.

three-dimensional - это правильно.

Нефтью я почти не занимался (ни как геолог, ни как переводчик), так что лучше обращайся к действительно знающим людям - 10-4, Val16 и другим.

Удачи -- убываю на сутки из города.

[klyaksa]

Я в тупике, наши геолухи исправили на двухмерное. И тоже люди умные. Удачи в поездке, не пропадай.

[Val61]

Площадная сейсморазведка - 2D seismic.

[klyaksa]

Val61, спасибо за поддержку! Буду и с вами дружить!

[10-4]

Вот только в соварь бы кто посмотрел!
Площадная сейсморазведка - это THREE-DIMENTIONAL (3D) seismic survey

Когда скважина что-то вскрывает - это penetration, the well has penetrated the Paleozoic

[Val61]

Иван, дважды два уже четыре! А будет еще лучше! Мне в словарь смотреть или своему ведущему геофизику верить?

[10-4]

Ты, Валер, не к геофизикам ходи, а сам почитай словарик какой про различие между "профильной" (2Д - одно измерение по горизонтали и одно по вертикали) и "площадной" сейсморазведкой (3Д - два измерения по горизонтали, т.е."площадь", одно по вертикали).
А геофизик твой просто отмахнулся, а может и не слыхал никогода -- термин "площадная сейсморазведка" довольно редок (всего 5 гуглей) , все говорят просто 2Д, 3Д.

[Val61]

Меня про различия между 2Д и 3Д немного по-другому учили :))

[10-4]

Здесь есть некоторая путаница -- например, площадное распространение чего-либо - это, понятно, двумерная величина, т.е. 2Д, а вот площадная сейсмическая съемка, площадная сейсморазведка - это трехмерная штука (3Д), поскольку вертикальная составляющая как бы всегда стоит за скобками. Дальше только 4Д...