 |
|
Subject: ПВХ нигде не смог найти Saugwaage - это Suck scales, такая штука, похожая на трубу с окошком.2 Wege-Verteiler-Kreuz? Waagebehдlter fьr 0,5 bar absolut - absolut здесь означает "включительно"? PVC Big Bag Aufgabestation - Станция подачи ПВХ по типу мягкого контейнера? Wetterhaube? Durchblasschleuse |
|
absolut - абсолютного давления Aufgabestation - 1) (пневматический) приёмник, загрузочное устройство (пневмотранспортной установки) 2) загрузочная головка (конвейера) (Lingvo) Big Bag - большой мешок Wetterhaube - атмосферозащитный чехол, атмосферозащитная оболочка или что-нить в этом роде, имхо. |
| большое спасибо |
| 2 Wege-Verteiler-Kreuz - 2-ходовой коллектор крестовой конструкции/ в виде креста/ крестового типа |
|
Saugwaage zur Dosierung der Komponenten fьr die Kleinmengen-Zugabe. Die Saugwaage ist ein System zum automatischen Zufьhren von verwogenen Chargen Весы-дозатор (весовой терминал) для жидких или сыпучих компонентов Весовые дозаторы/ дозирующие весы для жидких, вязких и сыпучих компонентов |
| Waagebehaelter fuer 0,5 bar absolut - означает МАКСИМАЛЬНО 0,5 бар |
| Для Wetterhaube, Durchblasschleuse, Durchfallschleuse дайте пару предложений:) |
| пары предложений не получится - там что-то вроде глоссария, м.б. для будующей ТМ) |
|
Жаль:( Durchfall - понос Schleuse - шлюз Что же делать?:)) |
|
"Необходимо различать давление абсолютное и избыточное. Абсолютное давление - сумма избыточного и атмосферного давлений, то есть давление в сосуде, плюс давление окружающей среды (атмосферы). Это давление отсчитывают от нуля (полного вакуума). Единица абсолютного давления «ата». Избыточное давление - давление в сосуде, закрытом от атмосферы (баллон, котлы и т. п.), без учёта давления окружающей среды (атмосферы). Единица избыточного давления «ати». Часто избыточное давление называют манометрическим" http://www.metrologie.ru/measure-vybor4.htm можно и без поноса :-) http://www.dei.de/dei/live/fachartikelarchiv/ha_artikel/detail/571284.html |
| Я позвонила гидравликам, говорят, что в этом случае имеет место "максимальное":) |
| А зачем интерпретировать? есть a(bs.)/абс. и ь/g/изб. - так и пишем, будет max. - напишем макс. |
|
Durchfall - это не только понос. Лингво дает еще в придачу: высевки, отсев, нижний класс (просевания) Durchfall 1) подрешётный [нижний] продукт, просев 2) выход (напр. при штамповке) |
|
"это не только понос" Desesrat, да ты чё? Блин, это что ж моя 12 версия уже устарела? Сколько "придачи" успели в новую версию натыкать... Благо есть те, кто на улыбки реагирует улыбкой, а не тупизмом! |
|
Странно, у меня тоже 12-ая версия. Ты совершенно зря так хамишь. Я понял твой юмор. Только на такой юмор очень трудно отреагировать улыбкой, вот я ее и не поставил, прости за это тупицу. |
| You need to be logged in to post in the forum |