обращение взыскания на предмет залога

[CHERUBCHRERUB]

Подскажите, пожалуйста, как эту фразу изложить на английском?

[d.]

а вы фразу-то дайте) есть много дивных глагольчиков - to repossess, to foreclose on
если именно "обращение" - foreclosure / repossession

[CHERUBCHRERUB]

фраза такова: Обращеие взыскания на предмет залога производится в судебном порядке.

[d.]

Ваш предмет залога скорее всего обеспечивает ипотечный кредит. Поэтому назовём его collateral.
Вот рабочая версия:[The] collateral shall be foreclosed upon through court proceedings. или Foreclosure is carried out..

А вообще такое обращение взыскания - через суд - называется judicial foreclosure.

[CHERUBCHRERUB]

Foreclosure мой словарь перевел как переход права собственности на заложенное имущество к кредитору в том случае, если должник не смог своевременно погасить долговые обязательства.
Однако это не совсем то, что имеется ввиду мною, поскольку обращение взыскания в моем случае не предполагает передачи предмета залога кредитору, а лишь означает возможность продажи с торгов. Хотелось бы не напутать в такой важной треминологии, т.к. перехода права собственности на заложенную вещт к кредитору не предполагается. Процедура обращения взыскания будет проводиться путем продажи с торгов, что традиционног для континентальной системы права. Вероятно для этого существует иной термин.
В любом случае, спасибо большое за новое слово в моем лексиконе.

[d.]

http://www.investopedia.com/terms/j/judicial_foreclosure.asp
http://www.investopedia.com/terms/d/deed_in_lieu_of_foreclosure.asp
http://www.investopedia.com/terms/f/foreclosure.asp
http://www.mtgprofessor.com/glossary.htm
http://www.mtgprofessor.com/A - Payment Problems/what_should_you_do_when_you_can't_pay.htm
http://www.mtgprofessor.com/A%20-%20Payment%20Problems/can_a_lender_profit_from_foreclosure.htm

Контекст зажали, как всегда. "перехода права собственности на заложенную вещь к кредитору не предполагается" - что это значит, какие там отношения? что закладывают?

[CHERUBCHRERUB]

Речь идет о залоге акций.
http://www.investopedia.com/terms/j/judicial_foreclosure.asp здесь дано толкование именно в том контексте, о котором я говорю, т.е. сначала проводятся торги, а потом, может быть, кредитор может оставить задложенную вещь себе.
Очевидно словарь ABBYY вносит смуту, толкуя этот термин как переход права собственности на заложеную вещь к кредитору.

Большое спасибо за ссылки!.

[Sjoe!]

Thomas, its foreclosure :)
Не ковыряйте так глыбоко.

[d.]

Что же вы молчали, как партизан, что акции закладываете?
Кстати, вот чего нарыл http://www.jstor.org/pss/1070895

Sjoe!, как мило вот это "глыбоко". Надеюсь, вы ударяете на первый слог ("глЫбоко")? 8))

[Alex16]

Почему-то во всех договорах залога, которые мне попадались (составленные в основном по англ. праву) там все больше "enforcement" да "levy of execution"

[Рудут]

что скажете насчет enforcement of collateral?

[Рудут]

Хм, не видела поста Алекса, когда отправляла свой, но оказалось, мы об одном и том же

[Sjoe!]

Саш, в договорах залога чего?
К тому же lеvy of execution - исполнительное (уже "поcт-судебное") производство.

Кас.: " что скажете насчет enforcement of collateral" - ничего не скажу. Не попадалось "в судебном порядке". Все как-то "обращение взыскание на... вообще". Так же, как и foreclosure, впрочем, зато judicial foreclosure - много.

['More]

enforce the pledge/enforcement of pledge мне лично в последнее время несколько раз попадалось, но, наверное, здесь надо смотреть на коньтекст

[_***_]

enforcement of security - просто тоннами :)

[Sjoe!]

да хоть мегатоннами. а " в судебном порядке"? вопрос не риторический. просто не знаю.

['More]

фтему. foreclosures очень активно сейчас случаются в контексте subprime mortgage. так что можно почитать в инете аналитику, попытаться вникнуть в особенности национального обращения взыскания ... :)