 |
|
link 17.07.2008 17:23 |
|
Subject: WELDOLET, THREADOLET, SWEEPOLET, LATROLET, ELBOLET, SOCKOLET Пожалуйста, помогите перевести.WELDOLET, THREADOLET, SWEEPOLET, LATROLET, ELBOLET, SOCKOLET Первые два еще хоть как-то перевели, а для остальных не можем названия подобрать. Бобышки это или соединения и какие именно? Поделитесь, пожалуйста, как вы переводите эти слова. Заранее спасибо!!! |
|
weldolet (inside bushing, in hot tapping) бобышка (внутренняя, при холодной врезке) sockolet (outside bushing, in hot tapping) бобышка (наружная, при холодной врезке ?) |
| Помнится, совсем недавно этот вопрос на Форуме уже поднимался и кто-то (кажется, г-н Туманов, если не ошибаюсь) сказал, что все эти "...леты" не переводятся. Так и пишется: велдолет, соколет, etc. |
|
link 18.07.2008 6:16 |
|
вариант, не помню как вышел на это Nipolet - соединение зажимное патрубка на приварную бобышку Sockolet - соединение муфтовое патрубка на приварную бобышку Threadolet - соединение резьбовое патрубка на приварную бобышку elbolet - патрубок на колене/гибе weldolet - соединение штуцер, установленный касательно к основной трубе ? http://www.indiamart.com/superiorsteel/pipes-tubes.html#steel-olets  38. What are Weldolet and Sockolet? And where they are used? Ans: Weldolet and Sockolet are basically self reinforced fittings. Weldolet is used for Butt weld branch connection where standard tee is not available due to size restrictions and the piping is of critical / high pressure service. Sockolet is used for socket welding branch connection, which require reinforcing pad. |
|
link 18.07.2008 6:25 |
|
думаю, что нужно идти по этому принципу 3) Forged Steel Socket-Welding & Threded Fittings Type : Socket-Welding / Threded / Outlet (Weldolet, Sockolet, Threadolet & Nippolet) / Swaged nipple Sockolet®, Weldolet®, Thredolet®, and Elbolet® are registered trademarks of Cedar Investments, Inc., a wholly owned subsidiary of Bonney Forge Corporation. |
|
link 18.07.2008 12:19 |
| Latrolet - угловой патрубок, устанавливаемый (на прямой секции) трубы под углом 45 |
| You need to be logged in to post in the forum |