Юристы - посмотрите фразу пож-та law

[АNastia]

Это договор на услуги по разработке ПО.

Вызывает вопрос понимание след. пункта:
However, it will be taken into account what the Supplier has saved as of the termination or earned as of working otherwise or refrained from earning otherwise maliciously.

Мой вариант:
Однако при этом будут учтены суммы, сохраненные Исполнителем на дату прекращения Договора или иначе причитающиеся ему за работу, или злонамеренный отказ от их заработки.

Спасибо!

[Sjoe!]

Контекст. Причем широкий.

1. Приведите весь пункт. Если длинный, то хотя бы - он вообще о чем? Минимум предложение до и предложение после вашего.

2. Откуда договор? Где он писался? Из каких стран стороны? Какие регулирующее право и определяющий язык (об этом статьи есть в конце).

Предварительно:

"договор ОКАЗАНИЯ услуг по разработке ПО"

Supplier - у вас были веские основания не употреблять "Поставщик"?

termination - "прекращение ДЕЙСТВИЯ" или "расторжение"

"what the Supplier has saved" - cредства, сбереженные...

Предварительно также:
Обратите внимание на дизъюнктивную конструкцию вашего предложения:

{[(what the Supplier has saved) OR (earned as of working otherwise)] OR [refrained from earning otherwise] }

Первое OR - "или"; второе ОК - "либо".
Или же, с равным успехом, НАОБОРОТ. Как посмотреть, но для целей договора это не имеет значения.

Maliciously выносится по смыслу за фигурные скобки.

Это начинает делать смысл? (с) Earl