sweetening-off water

[alyonushka23]

Скажите, пожалуйста, что здесь меется в виду под sweetening-off water (описывается обработка гидролизата активированным углём):
Оригинал:
When the ion exchangers are regenerated, the sweetening-off water is collected in a tank and reused in the process. Thus the loss of sugar on the ion exchangers is reduced to an absolute minimum.
Перевод:
После ионообменных фильтров the sweetening-off water
cобирается в ёмкость, а затем повторно используется. Таким образом, потеря сахара в ионообменных фильтрах сведена к абсолютному минимуму.

Заранее спасибо

[Karabas]

По приведенному отрывку у Вас просто ионообменники (может где-то ранее упоминались фильтры?).
Sweetening-off - высолаживание, обессахаривание, выщелачивание (выбирайте)
Ионообменники, судя по тексту, подвергаются регенерации - где-то у Вас это потерялось.

[alyonushka23]

А разве ионообменники и ионообменные фильтры это не одно и тоже? Просто, в словаре они даются через точку с запятой.
А можно перевести sweetening-off water как "вода, вымывающая сахар???"

[химоза]

Because of the fact that all resin beds are kept
covered with water between cycles, some additional
dilution of the crude material takes place as the glycerin
solution passes through each vessel. This dilution
is kept at a minimum however and is referred to
as "sweetening on" when the dilute crude is being
run into the system displacing the water in the resin
voids. "Dilution at the end of a purification run, when
glycerin solution is being displaced from the resin
voids by water, is referred to as "sweetening off."
The terms "sweetening on" and "sweetening off"
were borrowed from the sugar industry.
Each 13,300-pound batch of crude is diluted

должно помочь

см. http://www.springerlink.com/content/l08386872157p18j/

[alyonushka23]

я больше нуждаюсь в русской терминологии.

[Karabas]

Ионообменники и ионообменные фильтры, как подсказывает мне опыт работы с химическими текстами (хотя вообще я по образованию не химик) - это не одно и то же.
Из отрывка, приведенного Химозой, следует, что термин sweetening off был заимствован из сахарной промышленности. Следовательно, можно использовать любой из вариантов перевода, т.к. все они именно из этой отрасли.
"Вода, вымывающая сахар" - на мой взгляд (точнее, слух) это не звучит. В сахарной промышленности есть термин "промой, промойная вода, вода для высолаживания фильтров" - возьмите что-нибудь из этого.

[alyonushka23]

Спасибо вам огромное!