I hate writing, I love having written

[Game]

Please, help to translate: I hate writing, I love having written.

Word is used in the following context:
Писатель выражает свое отношение к процессу создания литературного сочинения.
Как вы видете, его взгляд на вещи прямо противоположен мнению героя известного анекдота: "Детей - не люблю..., но сам процесс!"

Thanks in advance

[Yan]

Не люблю писать, но получаю удовольствие от написанного. (ИМХО)

[DarkWolf]

ИМХО Не люблю писать, но люблю написанное. В общем, да, "К подобному процессу не питаю интерессу", но дюже люблю результат такового.

[qui]

Ужас как не люблю писать, и радуюсь только тогда, когда удается отделаться от этой дурацкой работы. Т.е. он "дюже любит НЕ результат такового", а то, что над не висит больше необходимость марать бумагу или стучать по клавишам. Примерно, как и в случае трудов переводчиков - часто чувство точно такое же.

[Game]

"Не люблю писать, но получаю удовольствие от написанного" звучит хорошо, но по-моему, не отражает точного смысла фразы. Автор имеет ввиду что он не получает особенного удовольствия от мучительного творческого процесса, не любит "рожать в муках", но любит состояние души "будучи разрешимшись/разродимшись" - состояние когда все что в душе бродило,бурлило и кипело, наконец-то вылилось на лист бумаги и улеглось.
А вот как это по-поэтичнее и по-лаконичнее выразить - не знаю.

[V]

"-Рабинович, у Вас дети есть?
- (раздраженно) Нет!
- А почему?
- (еще более раздраженно, почти огрызаясь) Меня укачивает!"

[DarkWolf]

2Game - Вот я и попытался покороче да покрасивше. Но ничего лучше вышеизложенного варианта в голову не пришло. А по поводу точного смысла - в точку, полковник.
2 qui - как я вас понимаю... :)
Вариант: "Ненавижу писать. Люблю когда уже написано." (И не мной желательно :) - это уже от себя)