 |
|
Subject: "приход" валютной выручки :) Не могу справиться со следующим пунктом:При получении разрешительной документации в государственных органах нам необходимо указать счет на который придет валютная выручка и предположительный счет с которого поступят деньги. Мы надеемся, что наличие банковских реквизитов будет приемлемо для Вашей компании. Клинит со страшной силой. Помогите, кто чем может. Спасибо. |
| To obtain the authorising documents (or documents required for the transaction or whatever it means) from the governmantal authorities we are required to specify [in the application] the account for currency receipts/proceeds and the account from which these funds(money) will be paid/transferred to us/to our currency account. второе предложение на русском лично я, русский нейтив спикер, не понимаю, увы. Как может быть приемлемо или непримлемо для кого-то наличие банковских реквизитов?????????? |
| essie: governmEntal!!! :)) |
|
Рудут, большое спасибо, я поправила свой вариант и скинула. Касательно наличия банковских реквизитов - одна из сторон собирается их выкинуть, а другая говорит, что фиг им, надо писать. Прелесть, а? |
| то есть, читай: "Ваша компания не возражает против того, что Ваши банковские реквизиты будут указаны в таком-то документе?" - м-да... великий могучий... |
| !!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |