Неизвестный зверь. biol.

[Exmilint]

Господа, подскажите пожалуйста не попадолось ли вам подобное слово - mannalia.

Контекст - MSDS
LD50: 5954mg kg-1, oral-guinea pig
LD50:20 g/m3, inhalation - mannalia

Заранее благодарю за помощь.

[10-4]

maMMalia (?)

[майк17]

я знаю тоже только MAMMALIA - млекопитающееся

[Дакота]

хотя guinea pig - тоже не земноводное; нелогично что-то...

[Aiduza]

всё что угодно, лишь бы не mamma mia :)
(шучу)

[Exmilint]

Спасибо за помощь.

[Дакота]

Такое упоминание нагуглила: rata albina (Rattus norvegicus albionus, Rodentia, Mannalia)

[10-4]

"млекопитающееся" - это вы наверное имели в виду млекопитающЕЕ???

[Дакота]

:D

белая крыса вроде (крыса-альбинос?) "по-нашему, по-бразильски" (с)

[nephew]

где ж вы такое нагуглили? пытался кто-то написать Rattus norvegicus albiсans, Rodentia, Mammalia

[Sjoe!]

Хороший пример того, чего можно начерпать в Гугле.
(к недавнему спору). Четыре двоешника списали у пятого (или друг у друга).
А вот еще: "арифмитический" и "млекопитающееся"- 52 и, соответственно, 1570 сцылок в Гугле + немеряно в Яндексе. И это только орфография (или почти орфография).
А по содержанию? Не верь глазам своим! (с)

[Дакота]

Поищите - там пару сайтов (в том числе бразильских правительственных) с описанием тем диссертаций. Может в слове, конечно, и опечатка, но это точно крыса какая-то.

http://209.85.135.104/search?q=cache:X-nNweDdm9sJ:servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dados1/2005/33009015/017/2005_017_33009015013P9_Teses.pdf+rata+albina+(Rattus+norvegicus+albionus,+Rodentia,+Mannalia)&hl=uk&ct=clnk&cd=1&gl=ua

[Дакота]

ок, дошло, согласна с nephew

[nephew]

Типо систематика - пасюк-альбинос, отряд Грызуны, класс Млекопитающие

[Aiduza]

Ага. Вот еще на "31 июня" в Гугле куча документов находится (представить страшно - "расчетная дата прибытия - 31 июня"... :) ).

[Дакота]

ясТно

[don ignacio]

не доверяйтесь Гуглю слепо -
порою шутит он нелепо...

[mahavishnu]

10-4 - 16.07.2008 17:28
Это для переводчика не важно! Разве Вы не знали?

[Sjoe!]

Ну. Орфография (а равно грамотность в целом) - это боевое искусство: настоящие мастера слова не применяют его без необходимости (с).

[Translucid Mushroom]

2 Sjoe! — немерено (;

[Sjoe!]

:)
1. В Гугле -"немеряно" - не... мерено.
2. "Настоящие мастера...". Ditto.

->(_!_)

[don ignacio]

Sjoe!,

точнее, полная (_________!_________) :о)

[nephew]

офф: давно заметила, что люди с менталитетом корректоров редко бывают хорошими переводчиками. Не знаю, почему. Самой интересно.

[Sjoe!]

Это одно из течений культа карго в language practice, точнее, в околопереводческих кругах. :)

Я так себе полагаю. (с)
:))

[nephew]

sub specia eternitas, умение правильно ставить букафки и препинаки - такая .

[Sjoe!]

Гм...
Нет, пожалуй... On second thought, размахивание жупелом орфографии - это, скорее, не направление, а одна из многочисленных обрядовых практик культа карго в означенных выше кругах... :)

Эта практика, собссно, в принципе такая же... гм... маргинальная, такскать, левая, приблудная, off-off, хотя, впрочем, отнюдь не еретическая. Ну... примерно такая же, как, скажем, wielding CAT Тools. :)

Вот практика, более близкая ортодоксальному мейнстриму названного культа - это cкупка, а равно сгружание с сети словарей и глоссарей во вредных для семейного бюджета и хард-драйва об'емах.

Мейнстрим же культа карго - вот самый что ни на есть ультра-ортодоксальный - выражается в поступлении на переводческие факи всяких МГЛов, а также в прилежном чтении по ночам книжек Чуковского, Влахова и Флонина и в слушании, развесив уши, Фаекова, Володарского и Палажченко... в надежде услышать "петушиное слово"... :)

[nephew]

Нору Галь забыли! куда ж без Норы-то!

[Sjoe!]

Местная святая, что ли? Типо Елены Блаватской?
Умберто Эко вот еще есть. ;)

[nephew]

уел