grant a total dollar credit applicable against the purchase price

[маус]

Подскажите, пожалуйста:
In the event that the supplied charge of catalyst shall fail to meet any of the guarantees on yield, Bidder will grant to X a total dollar credit applicable against the purchase price of the next replacement of catalyst.
Огромное спасибо (и спокойной ночи :))

[Рудут]

бедная, бедная мышка, так поздно, а она работает....

ОК, my 2 cents: Bidder предоставит X полный кредит в долларах (видимо США) на сумму, равную покупной стоимости нового катализатора (поставляемого? взамен прежнего)

Disclaimer: ВСЕ СТРОГО ИМХО и с домыслами, учитывая, что я не знаю контекст, а английский - не совсем английский

good night poor mouse

[V]

здесь у Вас имеется в виду, что to apply (credit) against... - засчитать / поставить в счет будущих платежей / взаиморасчетов

[Irisha]

Рудут! Мы с Вами можем уходить на покой! Вырастили достойную смену в лице V! :-))))) Мне просто уже и ничего добавить :-(

[Irisha]

Женечка: НЕчего. :-)

[Рудут]

LOL! Irisha, lol!!!!