DictionaryForumContacts

 ol'ka2

link 16.07.2008 9:43 
Subject: Sneak Analysis tech.
помогите, пожалуйста, перевести
Sneak Analysis
в контексте:
Sneak Analysis is the term used to describe an increased scope of Sneak Circuit Analysis. Sneak Analysis includes and far exceeds the coverage of Sneak Circuit Analysis. Sneak Analysis can locate problems in both hardware and software using any technology. The Sneak Analysis tools can integrate several analyses such as Fault Trees, Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), Reliability, etc. into a single analysis saving time and project expenses.
спасибо

 alk moderator

link 16.07.2008 10:57 
http://arkanoid.livejournal.com/178252.html?thread=2714956#t2714956
http://www.saunalahti.fi/ility/SneakAnT.html
http://www.saunalahti.fi/ility/SneakAnalysis.html

похоже, так никто и не решился перевести название на русский в отличие от FMEA
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&s=fmea
может быть, подойдет что-то вроде паразитный анализ или анализ паразитных/скрытных/блуждающих событий

 ol'ka2

link 16.07.2008 11:22 
спасибо большое, Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum