sentinel point tech.

[gookie]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, сформулировать нормально, что такое sentinel points.

Источник: технологическая карта по очистке и дезинфекции бака холодной воды.

11. Test the concentration of XXX at the sentinel (Nearest and Furthest) points of the water distribution system. Record the concentration in the Clean & Disinfection Report Sheet.

Мой вариант:
11. Определить концентрацию ХХХ в ????противоудаленных/противолежащих???? (ближайшей и наиболее дальней) точках водораспределительной системы. Данные занести в карту отчета об очистке и дезинфекции.

[Karabas]

А не взять ли Вам "крайние точки"? Из контекста, как я понимаю, именно это и следует.

[alk]

в сигнальных/контрольных точках?

[gookie]

Наверное, остановлюсь на "крайних точках".

Спасибо!