DictionaryForumContacts

 sargot

link 15.07.2008 12:23 
Subject: Self Certification bank.
Взываю к коллективному разуму)

Self Certification of Anti-Money Laundering Status

-Самооценка состояния Противодействия отмыванию денежных средств - ?

 sargot

link 15.07.2008 13:16 
про контекст забыл - опросник, а это его заглавие.
в нем перечислены вопросы, вроде: "изменялась ли ваша политика противодействия отмыванию денег", "есть ли она вообще у вас" итд.
Вот как название такого опросника на русский лучше переложить, учитывая оригинальное название и чтобы коротко и ясно было?

 mahavishnu

link 15.07.2008 14:22 
Автосертификация?

 hogward

link 15.07.2008 14:57 
внутренняя сертификация?

 sargot

link 18.07.2008 10:40 
to mahavishnu and hogward

спасибо за предложенные варианты, закрутился совсем и не ответил.
Я решил все-таки использовать более длинное и описательное название.

 

You need to be logged in to post in the forum