иконы старого письма

[princess Tatiana]

Доброе утро, уважаемые коллеги.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это выражение?
В голова пока приходит только old-style...

[d.]

мне пришло только old-school. но это искл. для подумать, сами мы из маляров будем (почти (с)

[Madjesty]

мы тоже такие же -с :)
по-моему, нормально Вам пришло (без контекста)

[nephew]

Byzantine-style icons

[Tante B]

Sorry, nephew, но в византийском стиле и сейчас малюют.
(на этом у меня вчерась МТ и вырубился...)

[nephew]

а школ было десятка два

[10-4]

Icons painted in the traditional or “old” style are executed in a nonrealistic, stylized manner intended to reveal the “spiritual” nature of the figures depicted rather than accurate anatomical detail. Background hills and buildings are stylized as well. Everything is abstracted from reality to depict a transfigured, timeless world in which material laws of form and substance are transcended.

[Tante B]

nephew, a с неопределенным артиклем?
(МТ по-прежнему не выдерживает) :)