 |
|
Subject: инвалиды по-русски А как сейчас моднее всего называть инвалидов - persons with disabilities?Спасибо. |
|
disabled people и всяко-там challenged .... ИМХО 1) вполне подойдет. |
| disabled, disadvantaged |
|
disabled persons challenged уже выходит из моды |
| Ну так я и говорю disabled. Кстати, сам никогда не употреблял challenged в этом значении, но наслышан. ИМХО, здесь главное не перемудрить, а то захочешь как лучше, а чел. обидится. Disabled и все дела. |
|
Спасибо большое, но - ПО-РУССКИ )).. то, что они with isabilities - это у меня в английском тексте уже написано ))). спасибо и извините... |
| м.б. люди с ограниченными возможностями? |
| так инвалиды и есть, вы уж очень амбивалентно вопрос сформулировали |
| "disabled persons", напр. наклейка в автобусе "please give up your seat to disabled persons"... (слова в которой лондонские шутники обычно меняют местами - "disabled persons please give up your seat"). |
| ...а по-русски - по-прежнему "инвалиды". |
| ...и никто не обижается (да и с чего бы - слово-то иностранного происхождения; вот если бы писали "немощные", тогда бы возмутились). |
| Нам в проекте строго-настрого было приказано переводить дословно: люди с инвалидностью. Это часть т.н. people first language, (http://www.disabilityisnatural.com/peoplefirstlanguage.htm) т.е. в первую очередь они - люди, а потом уже частные подробности... |
| не думаю, что все плоды просвещения и политкошерности надо копировать. |
|
зависит (с) :) |
|
от проекта = грантодателя - да, зависит. а в остальных же случаях... одни пресловутые "афроамериканские легионеры" родом из Зимбаве чего стоят |
| Спасибо. Остановлюсь на "людях с огранич. возможностями"- даже если это не самое модное.. |
|
disabled с ограниченными возможностями, на handicapped могут обидеться, ето напоминает с шапкои в руке. |
| это лично Вам что-то напоминает, "ложная этимология", знаете ли. |
| я живу тут и знаю местные особенности языка не из книг. Так принято в Америке. |
|
handicap Etymology: obsolete English handicap, a game in which forfeit money was held in a cap, from hand in cap |
| а остальные, надо полагать, люди с неограниченными возможностями. |
| You need to be logged in to post in the forum |