male rats were sacrificed after gestation med.

[Валькирия]

Прошу помощи с сабжем.
Все это переводить не надо))) Это я для контекстУ привела. Меня здесь настораживает только одно (выделенное) предложение:

Reproductive toxicity: Bicyclol (250,500, 1000mg/kg) was given orally once daily for male rats for 60days before mating, female, for female rats for 14 days before mating and 15 days after gestation. Male and female rats were sacrificed in the 7th and 20th day after gestation respectively. The results indicated no significant effects on pregnant rats, survival rate of embryo, sex and weight of embryo, skeleton and organs of fetuses were observed.

My try:
Репродуктивная токсичность: Бициклол (250, 500, 1000мг/кг) давали раз в сутки внутрь мужским особям крыс в течение 60 дней до спаривания, женским особям за 14 дней до спаривания и в течение 15 дней во время беременности. Мужские и женские особи были умерщвлены соответственно на 7-ой и 20-ый день после наступления беременности . Результаты не выявили никакого значительного эффекта на беременных крыс, уровень выживаемости эмбриона, пол и вес эмбриона, его скелет и органы плода.

как это мужские особи - и после беременности? или я что-то не так поняла?

Заранее благодарю

[nephew]

мавр сделал свое дело, мавр может умереть с)

[Валькирия]

Вам смешно... А у меня тут, получается, что умерщвляли "мужские особи крыс на 7-ой день после беременности"... ооо! а может, это их на 7-ой день рождения убивали?

[Валькирия]

хм... нет... там же дальше же опять про эмбрион :(

[nephew]

да нет, тут все понятно, на мой взгляд, пап колбасили на 7-й день после наступления беременности = оплодотоворения

[HeneS]

Забавно получилось, но это явно ляп аффторов :) В принципе еще и не такое бывает. Не переживайте, напишите что-ть типа "Самцы умерщвлялись соответственно через 7, а самки через 20 дней после наступления беременности у последних".

[Валькирия]

то есть у меня все правильно? O_o

*это неправильные пчелы*

[Валькирия]

"Самцы умерщвлялись соответственно через 7, а самки через 20 дней после наступления беременности у последних"

Спасибо, HeneS! Мне этот вариант нравится, беру его :)

[Coleen Bon]

крысков жалко ))

[Валькирия]

Да, я их тоже поначалу всех жалела.
Они мне даже снились, как им сначала специально заражают печень какой-то дрянью, а потом дают препарат и убивают, чтобы посмотреть на результат. Вооот

[Coleen Bon]

оооооооооооооооооооооооой блиииин

сочувствия Вам

[Валькирия]

Спасибо... но, работа такая (с)

[Coleen Bon]

Ага... а вот каково тому, кто берет эту крыску и препарирует? или тому, кто умерщвляет. Понятно все, наука, важно и тэ пэ.. Но я б не смогла факт

[Валькирия]

Я бы тоже... однозначно.
Но я знаю людей, которые, пусть и в далекие институтские времена, но занимались этим (правда в основном на лягушках да крысах). И ничего... очень хорошие люди, которые, тем ни менее, вполне себе спокойно все это вспоминают. А вот я на такое вообще не способна.

Но к крыскам я уже :) отношусь более или менее спокойно, а вот к собакам, кошкам, обезьянам и т.д. Ох...

[Coleen Bon]

Хех. Ну удачи в этом нелегком... )))

[Валькирия]

Спасибо! ;)