DictionaryForumContacts

 volyna

link 10.07.2008 15:35 
Subject: voluntary management with its creditors
Плиз, помогите с переводом

Фраза: voluntary management with its creditors
Контекст:Действие настоящего Соглашение прекратится...по назначении судебного исполнителя или внешнего управляющего всем имуществом или его частью, предприятиями или активами Лицензиата, или по вступлению Лицензиата в какую-либо структуру, или upon the Licensee entering into any composition or voluntary management with its creditors

Имеется в виду добровольное улаживание долгов?

Заранее спасибо

 Sjoe! moderator

link 10.07.2008 17:07 
"Вступлению Лицензиата в какую-либо структуру" Что было в исходнике? Похоже, вы это место не так поняли.

Composition or voluntary management - мировое соглашение или добровольная договорённость с кредиторами.

 volyna

link 12.07.2008 8:16 
Спасибо! Вы мне очень помогли

 

You need to be logged in to post in the forum