 |
|
Subject: игра слов Добрый день,просьба помочь с переводом с русского на английский. Игра слов. Текст про IQ и всякие разные хитрости, чтобы его увеличить. "Впрочем, специалисты предупреждают, делать это надо с умом. Да и самим умом еще знать, как пользоваться. " Заранее спасибо. |
| ...it should be done using intelligence/ with the help of intelligence. (imho) |
|
What comes to my mind ... it should be done using one's brains. And one should indeed know what to do with his brains. |
| Спасибо за оперативные ответы |
| А нельзя ли попросить носителя языка взглянуть своим глазом и посоветовать что-нибудь умное?:) Была бы очень признательна, так как шутить на иностранном языке трудно. |
|
Я не носитель, but please consider: ...one should put one's mind to it. Yet first one should know how to put the mind to work. (можно поизящнее, это основная идея) |
| The gurus say you must use your brains to do so. And have brains enough to know how to use them- or to use at all. |
|
Всем огромное спасибо! А Sjoe! - Особенное! |
| You need to be logged in to post in the forum |