лицензионное соглашение

[volyna]

Пож., проверте и исправте перевод статьи Лицензионного Соглашения.

In the event any provision of this contract is found invalid, this agreement shall remain otherwise effective and, in such event the invalid clause shall be construed by the Parties SO AS TO CARRY OUT MOST CLOSELY THE INTENT OF THE PARTIES, including without limitation their economic objectives.

Мой (явно некорректный) вариант: В случае признания какого-либо положения настоящего Соглашения недействительным, Соглашение останется действительным, и в таком случае недействительный пункт будет толковаться Сторонами с целью выполнения намерений Сторон без ограничения их экономических целей.

Спасибо заранее

[Transl]

и в этом случае недействительный пункт будет толковаться Сторонами таким образом, чтобы наиболее близко передать намерения Сторон, включая, без ограничений (включая, в том числе), их экономические цели/задачи.

[volyna]

Спасибо большое!