карточки пополнения мобильников, карточки для пополнения телефонных счетов

[Tsaritsa]

Помогите перевести термин "карточки пополнения мобильников или карточки для пополнения телефонных счетов". Заранее благодарю. )

[foxtrot]

Option:
mobile top-up cards

[Dianka]

voucher, recharge voucher

[Coleen Bon]

вариант foxtrotа

и только такой

[foxtrot]

**и только такой** Вера почему же?
Дианка грамотно предложила. Все зависит от фактических обстоятельств дела:) Или от вкуса:)

[Tsaritsa]

Всем спасибо. mobile top-up cards

[Coleen Bon]

Ээээммм... мы знакомы? :) foxtrot, Ваш вариант более узуален, то есть именно его используют большинство мобильных операторов.

В свое время среди переводчиков МТС была нешуточная баталия касательно выбора термина. Приоритет тогда отдали top-up cards. Чтобы не растекаться мыслию по древу скажу кратко - меня приведенные тогда доводы убедили полностью

[nephew]

и cell phone, и pre(-)paid cards вроде бы никто не отменял?

[Coleen Bon]

но не voucher

[Aiduza]

Да боже ж ты мой, зайдите на сайт любого британского ОпСоСа, напр.

http://www.o2.co.uk/mobilestariffs/tariffs/topup?cm_re=Navigation-_-left-_-Topup

Там перечислены все варианты пополнения счета.

nephew: вначале надо определиться, какого варианта (BrE или AmE) хочет придерживаться руководство компании. В Великобритании говорят mobile (phone), очень редко услышишь cellphone, это американский вариант. То же самое относится и к prepaid cards. Кстати, и ноутбук здесь в основном лэптопом называют (это как в анекдоте про доллары и баксы). :-)

[nephew]

Aiduza, я знаю :) потому и отреагировала на **и только такой**

[D-50]

контекст нужен. Как пополняется счет?
есть top-up cards/vouchers, recharge vouchers, prepaid cards, а еще Etop-up card

[Aiduza]

по-моему, уже второй раз за прошедшую неделю этот вопрос здесь поднимается.

[Dianka]

Coleen Bon
Специально для Вас:

http://services.sunday.com/portal/common/plaintext.jsp?fldr_id=8119

Можно еще погуглить.

Его и по-русски официально называют "ваучер пополнения счета", и ничего вы с этим не поделаете.

[Tsaritsa]

Всем спасибо. Вопрос закрыт.

[Aiduza]

Вера, ну что Вы уперлись из-за ваучера? Есть такое понятие, см. напр. мою ссылку.