здесь идет речь о сокрытии налогов? notar.

[Stromki]

вроде бы простое предложение из договора:

Each Party is responsible for withholding its portion of Federal Insurance Contributions Act ("FICA") taxes.

Как это красиво оформить?

Мой вариант, несомненено, нуждается в улучшении:
Каждая из Сторон несет ответственность за сокрытие своей части налогов, предусмотренных Федеральным законом о налогообложении в фонд социального страхования (FICA)...

[tanya111]

Не сокрытие, а удержание, с последующим перечислением в налоговые органы. Как в договоре может идти речь о сокрытии налога? Впервые слышу.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=withholding&sc=341&l1=1&l2=2

[Sjoe!]

:)
Stromki учится.

[Stromki]

Sjoe! прав(-а)! Когда-то же надо учиться, если в универе не научили %)

[Sjoe!]

А что, в универе должны были научить? А в каком? И по какой специальности? И давно ли из универа?