have a look at the screw

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.have a look at the screw

Выражение встречается в следующем контексте:

Preparation for the test

The test cans are to be tempered overnight at 20°C / 5°C.
When testing formulations, a new up-to-date gun has to be used for every application. After having tested a can, the gun has to be thoroughly cleaned with gun cleaner and compressed air. The maximum opening of the gun has to be ensured (have a look at the screw).

Необходимо выдержать испытуемые баллоны при 20°C / 5°C всю ночь.При проведении испытаний рецептур необходимо использовать новый, отвечающий современным требованиям, пистолет при каждом нанесении. После испытания одного баллона следует тщательно прочистить пистолет очистителем для пистолетов и сжатым воздухом. Необходимо следить, чтобы раствор пистолета был максимальным (have a look at the screw).

Заранее спасибо

[d.]

извините, не удержался: *after having a look* Wow! Good screw!

[Enote]

Необходимо обеспечить
(вы должны увидеть винт) ?

[unibelle]

Enote, подскажите, где этот винт находится на пистолете?
Мне кажется, что эта фраза вообще лишняя в предложении

[Enote]

эээ
у меня пистолета нет
а м.б. это просто винт регулировки расхода и он ставится на макс. расход (не угол раствора)

[DuFF]

ИМХО, иссесьно
Что-то вроде "обеспечьте максимальный расход (контролируется по реуглировочному винту)"

[unibelle]

О, хорошо, спасибо