 |
|
Subject: мультик Сейчас я вас всех озадачу... Перевожу я мультик, может, кто видел: "Fat dog Mendoza". Собачка прославилась, ей все предлагают сниматься в рекламе, в том числе и компания "Weinerdog Wieners". Может, проблема в моей распущенности, но самое приличное, что я смогла придумать "Нестояк лимитед". Но мультик-то для детишек! Объясните, то ли сценаристы порезвились, то ли я чего-то не поняла...
|
| Вариантов перевода предложить пока не могу (кроме транслитерации, конечно), но вот у меня есть какие-то смутные воспоминания о том, что в Англии как-то выпустили телевизионную программу для детей (типа улицы Сезам, Телепузиков и др), в которой у всех персонажей были вот такие двусмысленные имена, например, Mr. Seaman (Semen) и прочее. Обратили внимание на это не сразу, а лишь после нескольких выпусков, когда кто-то из родителей решил вслушаться в то, что же показывают их детям. Так что Ваша догадка насчет сценаристов может оказаться правдой. |
|
I hate to tell you but "жениться вам, барин, пора" (с) weinerdog A dachshund, either standard or minature. Called weinerdog because of its resemblance to a hotdog or "weiner". This dog was originally bred in Germany to find moles or badgers. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Weinerdog+&r=f |
|
а поделитесь, в чем неприличность? weiner (weinerwurst) - венская сосиска, то же самое, что frankfurter, weinerdog - такса. "Сосиски для такс". Кстати, hotdog само по себе название неприличное, если докапываться до этимологии, hot здесь в значении sexually aroused, кто видел кобеля в начале любовной страсти, согласится, что очень похоже. |
|
link 24.03.2005 9:08 |
| Доберман-Сосинчер-Нейшнл (это точно мультик для детей?) |
|
Немножко OFF немножко в тему: Все наверно помнят музыкальный мультфильм: "Голубой щенок." Он был снят в стародавние советске времена (то ли 70е, то ли начало 80х) Сейчас даже название воспринимается хм, неодназначно, а уж песенка "голубой, голубой, не хотим играть с тобой... " а тогда прошло незаметно. Недавно узнал, что по слухам режиссер поспорил на ящик коньяка, что он снимет детский мультик о голубых и ему ничего не будет. Выиграл. Еще и премию получил. |
|
Мне этот мультик жутко нравился, у меня даже пластинка есть. А когда я подросла и узнала другое значение слова "голубой", очень обижалась, когда кто-нибудь при упоминании бедного щеночка начинал похабно улыбаться. Кстати, где-то читала, что с названием группы Queen произошла похожая история, то есть она была названа так ДО того, как слово queen стало двусмысленным. Кто-нибудь точно об этом знает? |
| двусмысленным queen стало еще в 19 веке, сначала так называли мужчин-проституток (часто трансвеститов), затем гомосексуалистов в целом (источник: Tony Thorne, Dictionary of Modern Slang) |
|
link 24.03.2005 10:30 |
| Маус - А когда при упоминании Меркьюри похабно улыбаются, Вы не обижаетесь? ;))) |
| То Тranslucid Mushroom: Обижаюсь до слез, и начинаю ругаться плохими словами. Меркьюри обожаю. |
|
link 24.03.2005 10:39 |
| А я терпеть не могу. 8) |
| НУ И ЗРЯ!!! |
| 'вы еще подеритесь, знойные финские парни!' |
|
link 24.03.2005 10:47 |
| А помните мультфильм "Лошарик"? :))) Жизненная вещч :) |
| То justboris: Э-э-э, я вообще-то не парень :) Драться не собираюсь (по сети, знаете ли, неудобно). Но вообще-то разозлилась здорово :( |
| Маус, не злитесь пожалуйста. Женщина в гневе - разрушитель. :) На вкус и цвет, сами знаете... :)) |
| To gel: Постараюсь не злиться. Я вообще-то белая и пушистая :)) |
|
link 24.03.2005 11:00 |
| 2 mouse - well, didn't mean to offend you... Sorry, don't give way to wrath 8)) |
| OK :) |
|
link 24.03.2005 11:10 |
| 8)) good girl, i like you 8)) |
|
link 24.03.2005 11:15 |
|
А я хочу поддержать маус. Я как и она очень люблю Queen. Мы с подругой (она тоже стала переводчиком ) когда еще в школе учились ко многим их дискам текстуру песен перевели. Пока там все "Пит гоуз то скул эври дей" читали. Стихи у них кстати неплохие. Это было наше хобби. Моя любимая вещь: " Love of my life don't leave me Do you remember the nights of September ..etc Голос Фреди не спутаешь ни с кем. |
| To Abracadabra: не поверите - я вчера "Love of my life" слушала 3 раза подряд (как и позавчера и т.д.) Я последние дни по 14 часов в день работала, не спятила только потому, что Фредди слушала (в качестве душевной терапии). Если у Вас есть какие-нибудь интересные ссылки про Фредди - сбросьте мне на мыло, когда время будет, ладно :)? |
|
link 24.03.2005 11:25 |
| Oh my!! It started... (sigh) |
|
link 24.03.2005 11:26 |
|
Кстати Фреди всю свою жизнь любил только одну женщину (она была замужем), причем совершенно самую обыкновенную, совсем непохожую на красавиц из глянцевых журналов. Она была его лучшим другом, самым близким человеком. Кого он хотел видеть перед своей смертью так это её. Он завещал ей все свое состояние. |
| Queen forever! Freddie lives! |
| Translucid Mushroom, сдавайтесь, нас больше! И все - девчонки, а с нами воевать - себе дороже! :)) |
|
link 24.03.2005 11:33 |
|
Фредди, Депеши, панимаш :)) ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ РУЛЕЗ!!! |
| Насколько я знаю, близких женщин было две, но я в это вообще не лезу, не мое это дело - его личная жизнь. Гей-не гей, какая разница? Для меня он гений и вообще идеал мужчины. |
|
link 24.03.2005 11:34 |
|
2 маус: ссылок пока у меня нет. Но на досуге можно поискать. А " Show must go on!" Это шедевр. Человек талантливый, который сам себя создал. А это под силу немногим. В детстве он был худеньким, забитым, кривоногим мальчиком, которого все дразнили и били. А он записался в балетную школу и результат очевидно был. А потом стал тем, кем он стал. Такие рождаются раз в сто лет, и им многое можно простить. |
|
Do you remember the nights of September - это старая песня, сочиненная до Меркьюри (насколько я помню). Я не любитель Квинов, но к Меркьюри отношусь с уважением. То ли Роллинги, то ли Пинк Флойды говорили, что кроме них, нет больше талантливых рок-композиторов. И оговаривались: кроме Фредди (Маккартни они, видимо, истинным рокером не считали. И правильно :-)) |
|
"Show must go on" - шедевр, но его мне слушать противопоказано - реву без остановки. Роллинги и Пинк Флойды, конечно, талантливые товарищи, но Фредди, я уверена, был гениален, а не просто талантлив. Роллингам и Пинк Флойдам до него, как до Полярной звезды :) |
|
link 24.03.2005 11:45 |
| Московские фаны устраивают Queen-party, довольно часто. Там классно, на последнюю вот прегласили актеров, которые пели в квиновском мюзикле. Крутят редкие записи, танцуют под "Богемскую рапсодию". :) |
|
2 mouse: да я догадался :) просто забавно представить борьбу мышки с грыбочком :) |
| justboris, LOL |
| Это не борьба, это побиение младенцев будет, особенно, если остальные квиноманы подтянутся. Translucid Mushroom, наверное, поэтому и сбежал. |
| Маус, Роллинги ладно, но Пинк Флойд классического периода - это матерые человечищи! Тот, кто хоть раз был на их концерте, никогда этого не забудет. Ваше сравнение неуместно :-) |
|
link 24.03.2005 12:05 |
|
WHAT??? Mwahahahaha!! Сбежал...Побиение младенцев... Это ж надо.. А МНЕ НЕ НРАВИТСЯ! ps И счастлив за вас, что вам нравится. И вообще, словечки типа "квиноман", "алисоман" и "киноман" - yuck!!! |
|
Ой, ну надо же, повелся и вернулся. :)) Да ладно, не любите, кто ж вас заставляет. Просто забавно, как быстро вы прореагировали. Не злитесь, просто я соскучилась по всем ужасно, и мне интересно читать, что вы все пишете. |
|
link 24.03.2005 12:13 |
| Танюша, а Вы чего, в отпуске были? Давненько ни слуху ни духу 8)) |
|
link 24.03.2005 12:17 |
|
2 Тr. Мushroom А я советую раздобыть и послушать альбом Ричи Блэкмора " Difficult to cure" Вот где бешеная энергетика! "Алиса" просто отдыхает. |
| Почти. В командировке. Кого интересует Великая Китайская Стена - могу скинуть фотографии |
|
link 24.03.2005 12:19 |
| Ну, хоть я и обожаю Quuen, не вижу причин, по которым Роллингов нельзя считать равными им. "Люблю - не люблю" - дело субъективное, от него качество не зависит. Это я не на маус наезжаю, это я на всякий случай себя успокаиваю, если кто на кого-то из моих любимчиков наедет. :))) |
|
link 24.03.2005 12:24 |
|
Мне! Мне фотки! А зверьки какие есть? Панды там, кошки... Хочу фотки пушистых зверьков! |
|
link 24.03.2005 12:25 |
| Ой! QUEEN, конечно... |
|
link 24.03.2005 12:25 |
| 2 Abra - Алису я вообще не слышал, а вот Blackmore' Night оченно люблю. Мир? 8)) |
|
2 Tr. Mushroom. Сразу видно-наш человек. Обязательно послушайте если сможете найти этот альбом. Не пожалеете. Мне он больше всех нравится. 2 Снежная Ондатра: Роллингов тоже обожаю. Особенно "Andy". У моей подруги НА СВАДЬБЕ "Ролингов" слушали. |
| 2 Abra - OK :) |
| WOW, я и представить не могла, что кроме меня кто-то слушает Blackmor's Night... |
| Вот кто бы мог подумать, что от Fat Dog можно плавно и органично добрести до Queen... который я тоже, кстати, нежно люблю. А вся неприличность, nephew, в том, что weiner dog означает "расслабленный пенис". Видно крепко меня эта собачка уже достала, 15 серия за неделю, как-никак. Спасибо всем откликнувшимся! Напишу про сосиски... |
|
link 24.03.2005 12:59 |
| Лена, ты тоже прелесть :)) |
|
link 24.03.2005 13:04 |
| Да-а-а. Эх и собачка-кукарачка! Это тебе не наша Каштанка! С ней все просто и ясно. И мультик замечательный! Чехов одним словом! |
|
link 24.03.2005 14:12 |
| To Рудут: хм... А вокруг меня ВСЕ слушают Blackmor's Night... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |