 |
|
Subject: please check After the start of the program several displayed alarms may sound (e.g. "A 01"). Using the “S” -key can stop them. The sound will stop and the alarm display will disappear. Also, the alarm will no longer sound and the alarm display will disappear if the need for an alarm no longer exists. If you want to know which alarm was activated, you can push the "+"- or "-"- key. The MCTT-4 will show all alarms that were active, for 2 seconds. If the need for an alarm no longer exists the alarm will be reset and will not be visible on a next alarm request.После запуска программы могут прозвучать некоторые отображаемые на экране сигналы (например, "A 01"). Их можно отключить при помощи клавиши “S”. Звук прекращается, и дисплей сигнала исчезает. Также сигнал и дисплей сигнала пропадают, если уже нет необходимости в сигнале неисправности. Если вы хотите узнать, какой из сигналов был активирован, нажмите клавишу "+"- или "-". MCTT-4 отображает все активные сигналы на протяжении 2 секунд. Если в сигнале более нет необходимости, сигнал сбрасывается, и не будет виден при следующем запросе о сигнале неисправности. Заранее большое спасибо! |
|
Посмотрите, пожалуйста, мой исправленный вариант перевода. Может, он немного ближе к истине: После запуска программы могут прозвучать некоторые отображаемые предупредительные сигналы (например, "A 01"). Их можно отключить при помощи клавиши “S”. При этом звук прекращается, и дисплей предупредительного сигнала исчезает. Также предупредительный сигнал и дисплей сигнала пропадают, если в сигнале о неисправности более нет необходимости. Если вы хотите узнать, какой из предупредительных сигналов был активирован, нажмите клавишу "+"- или "-". MCTT-4 отображает все предупредительные сигналы, которые были активны на протяжении 2 секунд. Если в предупредительном сигнале более нет необходимости, сигнал сбрасывается, и не будет виден при следующем запросе о сигнале неисправности. |
| Дисплей исчезает по мановению волшебной палочки. А куда он девается при этом? И почему вместе с дисплеем не исчезает весь прибор? Это было бы понятней, несуны там всякие, понимаешь... |
|
Вам смешно, а мне уже вешаться хочется! Я не знаю, что там с ним происходит, написано же "disappear" |
|
прекращается показ (визуального) сигнала прекращается вывод на дисплей сигнала да тут поэму можно наворотить :0) сигнал исчезает с дисплея |
|
Displayed - выводимый на экран; и исчезает, естественно, не дисплей, а визуальное отображение сигнала на экране. Только-то и всего. А читатть замечания г-на Туманова по-прежнему доставляет мне ба-а-альшое удовольствие. Несмотря на... P.S. Пока изъяснялась, Туманов сжалился и всё объяснил. Ну и ладушки! |
| А всего-то немного Чебурашкина в восьмом классе :0)) |
|
ИМХО ".могут прозвучать некоторые из отображаемых сигналов тревоги" - некоторые сигналы, помимо визуального, имеют и звуковое оповещение. |
|
Даже, наверное так: При работе программы некоторые сигналы тревоги, помимо отображения на дисплее, имеют и звуковое оповещение (напр. А01), отключить которое можно при помощи кнопки "S". |
|
link 9.07.2008 14:39 |
|
+сопровождаются звуковым сигналом "MCTT-4 отображает..." - на 2 секунды покажет все... "Если в сигнале более нет необходимости, сигнал сбрасывается, и не будет виден при следующем запросе о сигнале неисправности" - Если в данной(ом) сигнализации (сигнале (тревоги)) больше нет необходимости, то она(он) "сбрасывается" и при следующем запросе на вывод (активных) сигнализаций (сигналов (тревоги)) не отображается. |
| Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |