Кривенко (фамилия)

[Моя хорошая]

Будьте так добры, помогите правильно написать фамилию на английском. Как правильно: Krivenko или Krivenco?
спасибо всем за помощь.

[Anna-London]

Ko.

[Cherepakha]

Anna-London +1

[Aiduza]

...ko. Anna +1.

[Anna-London]

Да уж что тут соглашаться... Есть правила транслитерации - что же, аскеры теперь будут про каждую букву спрашивать? Может быть, кто-то ссылочку на табличку выложит?

[Моя хорошая]

спасибо. с самого начала некоторые советовали даже как Crivenco и C(K)reevenco. но это сразу показалось глупо.
за ваш вариант еще раз спасибо.

[Моя хорошая]

Anna-London, простите меня за такие элементарные вопросы. очень сожалею, что отвлекла Вас от работы.

[Anna-London]

Автор, не обижайтесь, просто для переводчика правила транслитерации - что второй алфавит. :)
А Вам предлагали "испанские" варианты. Но лучше пользоваться теми же правилами, которыми сейчас пользуются при написании фамилий в паспортах, - меньше вероятности разночтений.

[Моя хорошая]

Anna-London, даже и не подумала обижаться.:) Я искренне сожалею. Просто я никакой не переводчик, и знакомых переводчиков нет. Понимаю, что вопрос показался глупым, тем не менее, этот форум — единственное место, где я смогла получить ответ, который не вызывает сомнений.
Спасибо еще раз.

[Aiduza]

"некоторые" решили над Вами поиздеваться, очевидно. Kreavehn & Co., ага. :)

[Моя хорошая]

Aiduza, такого варианта не поступало:)
да не сказала бы я, что издевались. На самом деле так полагают, даже после того, как я назвала им правильный вариант. Говорят что-то за букву "с", что перед "о" она читается как "к", как слово cold, например (это я практически процитировала). Я даже не пытаюсь им что-то доказать. Не принесет это результатов.

[Aiduza]

в "не-английских" словах в подавляющем большинстве случаев звук "к" передается буквой k, а не c.

[Aiduza]

на этом форуме уже раза восемьдесят два давали ссылки на таблицы транслитерации. в принципе, можете набрать это в Гугле и добавить слово ГОСТ - есть соответствующий.