 |
|
Subject: habil. dr. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Chaired by: Professor habil. dr. Vytautas Ostasevicius High-TechnologiesDevelopment Institute/KTU. Заранее спасибо |
| Доктор наук |
|
link 9.07.2008 8:41 |
| Habilitation конечно чем-то похожа на нашу докторскую, но всё-таки не совсем докторская. Я бы просто написал "Профессор, доктор". |
| аргументируйте |
| Thellonius, тогда получится кто-то в белом. По-русски ученая степень никогда не пишется без уточнения. |
|
link 9.07.2008 8:53 |
|
nephew Насколько я помню из рассказа одного немца, основа Habilitation (в Германии) - это экзамен на право чтения лекций. Дают тебе тему (не по твоему профилю) и за какое-то время (довольно короткое) нужно подготовить лекцию на 2х45. А слушать и оценивать ее будут специалисты по теме лекции. Насчет того, пишется ли собственно диссертация я просто не помню, увы. Tante B |
|
Thellonius, это все-таки ученая степень, хоть и не наша, так что переводить надо адекватно. А вот что рассказал один американец, а может, даже англичанин: http://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation |
| doctor habilitatus - следующая степень за кандидатом. в странах бывшего Союза, где достаточно латинизирован язык (Молдавия, Прибалтика) - доктор наук - Dr.Hab. В исходнике прибалт, судя по всему. |
| nephew, не исключено, что этот литовец получил свою ученую степень еще в СССР. :))) |
| все равно документы были на двух языках. или вы не о том? |
|
не всегда надо верить рассказам одного немца:) http://de.wikipedia.org/wiki/Habilitationsschrift nephew +1 |
|
nephew, лично я - о том, что его действительно в любом случае надо назвать доктором наук, а не просто доктором. Вашего приоритета не оспариваю. :) |
| не, я ни с кем не спорю, я знаю, какой поганый, скользкий вопрос - перевод степеней туда и сюда :) |
|
link 9.07.2008 9:52 |
|
marcy Дык, я и говорю - это не в точности наша докторская, хотя и весьма похоже. Пусть будет Профессор, доктор наук. :) |
|
Ура, консенсус! ;))) Только "профессор" по-нашему со строчной буковки... |
|
Thellonius, ссылка была на Ваше замечание ***Насчет того, пишется ли собственно диссертация я просто не помню, увы. *** |
|
link 9.07.2008 10:24 |
|
marcy Понял. Tante B Да, разумеется со строчной. |
| You need to be logged in to post in the forum |