Князь vs. Prince

[10-4]

Кто знает почему в Княжестве Монако правит принц (а не князь!) Ренье (по крайней мере так его называют в наших СМИ). Или это опять переводчики напутали?

[Translucid Mushroom]

И князем тоже называют, судя по гуглу, токо реже.

[Рудут]

Монако. Конституционная монархия (княжество). Глава государства — князь. Законодательная власть принадлежит князю и Национальному совету (однопалатному парламенту). Как княжество известно с 15 в. В 1524—1641 под испанским господством, затем в основном под французским протекторатом (в 1793—1814 в составе Франции) (Большой энциклопедический словарь http://edic.ru/res/)

[Translucid Mushroom]

Ложная конвергенция правит миром, короче.

[Аристарх]

Re "Или это опять переводчики напутали?" Конечно, это князь. Бывают такие переводчики, которые работают как Promt. Типа President Lincoln has got into a gam (Президент Линкольн попал а варенье). Что увидят, то и ляпают на другом языке. Думать будет Пушкин.

[Рудут]

jam наверное :)

[Аристарх]

Совершенно верно, jam. Нормальный перевод - Президент Линкольн попал в затруднительное положение.

[su]

Князь он и есть принц (prince); великий князь по статусу приравнивается к "чуждому для нас" герцогу (duke), как мне кажется

[Londoner]

Великий князь - это не герцог-duke, а Prince Royal.

[Slava]

Только не пеняйте на безграмотность, а просто просветите: почему Чарльза зовут принц Уэльский (именно второе слово интересует)? А то я к Британской истории невнимательно как-то отношусь, вот и не знаю :-(

[Рудут]

Why is the heir to the throne called the Prince of Wales?
The heir Apparent has, since the institution of the title by King Edward I in 1301, usually been 'created' Prince of Wales. Edward I let the conquest of independent Wales between 1277 and 1283. He subsequently proclaimed his son, Edward, born at Caernarfon in Wales in 1284, the Prince of Wales. There is no succession to the title, which is only renewed at the Sovereign's pleasure.

Prince Charles is the 21st holder of the title which began in 1301, when Edward I formally created his son - destined
to be Edward II - Prince of Wales. The title is intended for the male heir apparent to the throne, but is an appointment, rather than a birthright. In fact every male heir to the British throne has been given the title

The title is often vacant, for example, when the present Queen came to the throne in 1952, there had been no holder since King Edward VIII, who held the title from 1911 to 1936 (when he came to the throne, and ceased to be heir to the throne) The Queen gave Prince Charles the title of in 1958 when he was 9 years old, and apparently considered old enough to understand the significance of the role

[Slava]

Спасибо, Лена :-) так и подумал, что это традиция.

[Annaa]

В качестве добавления, есть история, что гордые валлийцы заявили Эдуарду I, что их устроит только король, рожденный на их родной валлийской земле, а тут как на грех жена у Эдуарда была беременная, ну он и организовал им такого короля - дал наследнику титул принца Уэльского и им предъявил. В общем, обманул бедняг.