Margination...

[Andrew]

Добрый день.
Перевожу компьютерный текст, встретилось слово margination button, field. Что бы это значило. В Мультитране к сожалению не то значение, которое мне нужно.

[Владимир]

Если Ваш текст про анализ изображений, то может помочь следующий диалог:

Q:I was wondering if anyone could provide me with any references to or a
comprehensive definition of what "clumpiness" and "margination" are.
Image Pro provides a brief description of what these two texture
analysis parameters are, but I would like a more detailed definition.
Thanks.

A:..."Margination" is derived from the second moment of inertia of an object,
the distribution of its intensity toward the edges or the center of the
object. A high margination indicates that most of the intensity is along
the object edges (a donut or ring shape), while a low margination
indicates that most of the intensity is near the geometric center of the
object (more of a 'gaussian' shape, with thin edges). Note that
margination uses the calibrated intensities for this calculation. A
margination of 0.333 (1/3) indicates that the object is uniform in
intensity distribution.

[Andrew]

Нет, к сожалению это не то значение Владимир, но тут подсказали еще одно значение - "допустимый предел". Хотел бы добавить перевод в Мультитран, но надо бы еще проверить правильный ли он.