технические термины (хим. пром.) chem.

[lait]

уважаемые спецы, очень прошу вашей помощи ! перевожу договор уступки, и в приложении перечисляется оборудование , необходимое для производства брома. я в этой области полный ноль, поэтому очень надеюсь на помощь знающих :) заранее спасибо за любые подсказки!!

convey trench

Bromine well - (скважина для добычи брома?)

Receiving Tower

Blowing Tower

Precipitation Cylinder

Brine Pool - (Бассейн с рапой ? )

High Voltage wire set -(высоковольтный провод?)

Liquid Chlorine cylinder

sulfuric acid container - (контейнер серной кислоты ?)

Stove Operating Room

[Dianka]

Имхо
Precipitation Cylinder - (цилиндрический) резервуар осаждения
Brine Pool - скорее, резервуар для соляного раствора
Liquid Chlorine cylinder - м.б. резервуар для жидкого хлора
sulfuric acid container - по-видимому, контейнер ДЛЯ серной кислоты

[Karabas]

Bromine well - резервуар (отстойник) для брома
Receiving tower - башенный приёмник
Blowing tower - м.б. (!!) башня для абгазов
Brine pool - если речь об электролизе, то карман электролизера с рассолом. Если НЕ электролитический процесс, тогда просто резервуар, сборник (может даже быть и бассейн) для рассола
High voltage wire set - комплект, набор высоковольтных проводов
Stove operating room - печное отделение
Convey trench - спросите у HeneS, он химик.