the UK

[greatbr]

Как правильнее перевести the UK:
Соединённое Королевство или Великобритания ?
The relevant UK corporation tax rates are ...
Соответствующие ставки налога на прибыль компаний в Соединённом Королевстве ?

Заранее спасибо

[denghu]

и так и так можно. Имеется в виду вся страна. Перевод принципиален, если речь об острове Великобритания в географическом смысле.

[denghu]

можно также использовать прилагательное британский.
Главное, не переводить the UK как Англия.

[Anna-London]

Как гражданка упомянутой страны, присоединяюсь к предыдущим ораторам. "Соединенным Королевством" лучше не злоупотреблять: практика показала, что многие наши бывшие и нынешние соотечественники ентих словов в школе не проходили. Впрочем, удивили гастарбайтеры из Латвии, которым слово "Великобритания" тоже незнакомо. :)