balance el.

[СветаМ]

Вопрос к электронщикам.

Temperature must first be balanced (Jxx-TPy to 0.00 +/- 0.05 volts) by pressing the Jxx- Temperature Compensation Setpoint Button. If this is not done and temperature compensation is added, a temperature change will produce an unwanted effect on the viscosity signal.

Температура должна быть сбалансирована (Jxx-TPy 0.00 +/- 0.05 В) нажатием установочной кнопки тепмературной компенсации платы Jxx. [...]

В чем состоит эта балансировка и является ли правильным такой перевод (balance - сбалансировать).

Дальнейший контекст:

• The temperature bridge is calibrated so that it will produce a full chart response (4 volts) for a change in temperature of 10°C (50°F) as seen on the Compensating Temperture output
• Temperature Compensation can occur over a 28°C (82.4°F) span (+/-14°C (57.2 °F)) from the Temperature Compensation Setpoint, although the Compensating Temperature output will only be valid for +/-5°C (41 °F) from the Temperature Compensation Setpoint temperature

Спасибо заранее.