кто такие Green Bleeders???

[B.Evrokina]

Уважаемые коллеги, у кого есть предположения по поводу того, кто такие могут быть "Green Bleeders" в таком контексте (речь идет разработке о новой концепции культуры обслуживания в сети гостиниц):

Thanks in great measure to the daily contributions of the Holiday Inn® General Manager Advisory Board, the IAHI Holiday Inn® Committee, a cross-functional InterContinental Hotels Group (IHG) team, our pilot hotels, and a wide range of subject matter experts and “Green Bleeders” who shared their passion and experienced perspectives, the Holiday Inn® brand team has developed a service culture platform (currently known as People Notice), which is mandatory for all hotels.

голову уже сломала, помогите, кто чем сможет!;)

[gone messing]

Загуглил, выдаются варианты связанные с "зелеными", те, кто душой болеет за экологию. Может, транслитерировать с пояснением, например, ....."экологической организации "Грин Блидерс"..?

[B.Evrokina]

Спасибо, а можно ссылками поделиться? А то я нахожу только ссылки на волонтеров по сбору металлолома и фанатов бейсбольной команды Philadelphia Eagles, что играют зеленой форме.

Только какая здесь связь, не пойму пока, в моем случае концепция заключается в неустанной заботе о постояльцах, а не об экологии, а причем тут бейсбол - вообще тупик.

Хотя...у Холидей Инн логотип тоже зелененький. Кто теперь подскажет подходящий синоним или перевод для bleeders?

[gone messing]

Ну вот тут, например www.volunteerconnection.net/profiles/vols/VCHilliardL.html
хотя тоже про волонтеров и рециклинг, но в первом абзаце немного рассеивают туман по поводу того, кто такие green bleaders.А связь прямая-- в Штатах все помешаны на enviroment friendly, особенно в Калифорнии, так может, ХИ использует экологичные материалы в интерьерах.Удачи :)

[B.Evrokina]

Еще раз спасибо, но я думаю, здесь речь идет о поклонниках этой гостиниц сети с зеленым логотипом, по аналогии c Bleeding Green Nation - сообществом фанатов в играющих в зеленом бейсболистов Филадельфия Иглс, или вот еще маечка фана Бостонс Селтик с надписью "Я болею за зеленых":
http://www.chowdaheadz.com/boston-i-bleed-green-t-shirt-unisex.html

У себя пока написала нейтрально "члены сообщества "Green bleeders", если лучше ничего не придумаю, или никто не поправит, так и оставлю

[delta]

У глагола to bleed есть значение "сочувствовать". В ссылке gone messing есть "Landon Hilliard bleeds green."

Кстати, в ИН есть сочувствующие "эеленым":
http://www.membrana.ru/articles/technic/2005/09/22/124500.html

М.б., соратники зеленого движения? (Вариант не отличается элегантностью, но можно подумать в этом направлении.)

[delta]

Зеленым, прошу прощения.

[B.Evrokina]

Спасибо за наводку, уважаемые сочувствующие соратники!;) А то я уже зациклилась на этих фанатах. Истина где-то рядом, надо с этим переспать, как говорится. Глядишь, к понедельнику родится какой более элегантный вариант.

[delta]

Или "примкнувшие"?
Не, тоже не то.

[Franky]

+ симпатизирующие "зеленым"

[delta]

Приверженцы зеленых?

[delta]

На футболках написано: BOSTON I BLEED GREENS - типа "Я - за зеленых"
Пожалуй, "приверженцы зеленых" подойдет, unless someone gives a better version. )

[B.Evrokina]

вот что пока вымучила (со сносками в скобках):

Во многом благодаря ежедневному вкладу членов Консультативного Совета Генерального Директора Holiday Inn®, Комиссии Международной Ассоциации гостиниц Holiday Inn® (IAHI), группы специалистов разных служб корпорации InterContinental Hotels Group (IHG), сотрудников наших ведущих гостиниц и широкого круга экспертов в различных областях и так называемых "Green Bleeders"* (т.е. приверженцев "зеленой марки", знаменитого зеленого логотипа Holiday Inn - прим. переводчика), разделяющих общую страсть и основанные на опыте взгляды, команда бренда Holiday Inn® разработала концепцию культуры обслуживания (в настоящее время известную как "People Notice"** (что приблизительно переводится как "Предупредительный персонал" - прим. переводчика)), которая является обязательной для внедрения во всех гостиницах сети.

[B.Evrokina]

чтобы наглядней:

Оригинал:
Thanks in great measure to the daily contributions of the Holiday Inn® General Manager Advisory Board, the IAHI Holiday Inn® Committee, a cross-functional InterContinental Hotels Group (IHG) team, our pilot hotels, and a wide range of subject matter experts and “Green Bleeders” who shared their passion and experienced perspectives, the Holiday Inn® brand team has developed a service culture platform (currently known as People Notice), which is mandatory for all hotels.

Перевод:
Во многом благодаря ежедневному вкладу членов Консультативного Совета Генерального Директора Holiday Inn®, Комиссии Международной Ассоциации гостиниц Holiday Inn® (IAHI), группы специалистов разных служб корпорации InterContinental Hotels Group (IHG), сотрудников наших ведущих гостиниц и широкого круга экспертов в различных областях и так называемых "Green Bleeders"*, разделяющих общую страсть и основанные на опыте взгляды, команда бренда Holiday Inn® разработала концепцию культуры обслуживания (в настоящее время известную как "People Notice"** ), которая является обязательной для внедрения во всех гостиницах сети.

*т.е. приверженцев "зеленой марки", знаменитого зеленого логотипа Holiday Inn - прим. переводчика

**что приблизительно переводится как "Предупредительный персонал" - прим. переводчика

[Franky]

лучше "благодаря ежедневным усилиям"

for "subject matter experts" см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=subject+matter+experts+

[B.Evrokina]

Ага, спасибо, тогда уж и с этим помогите, что-то торможу со второй частью особенно:

Our great brand became great through the efforts of people committed to a promise that truly meant something to guests

Наш замечательный бренд стал таковым благодаря усилиям людей, по-настоящему преданных идее заботы о гостях.