 |
|
Subject: думать головой помогите перевести это словосочетание: ДУМАТЬ ГОЛОВОЙ. перевод МТ get one's head out of one's ass не подходит, грубовато. Вообще, проблемное предложение таково: "... способность думать головой, а не тем, чем, как правило, обычно думают женщины". Это фраза из печатного издания, потому надо сказать помягче...как перевести, избежав грубого выражения? спасибо! |
|
why not think with/using your head ? |
|
Мужчины думают головой, а женщины сердцем. (с) Я бы поиграла с thinking is mental rather than cardiac activity. |
| think with your brain |
|
think like brains :-) Усекновение головы в "проблемном предложении" вредит пользе дела :)) |
|
link 5.07.2008 10:01 |
|
как вариант ...ability to use their brain instead of another part of the body, which women usually use for thinking. |
| You need to be logged in to post in the forum |