open and padlocked tech.

[Inchionette]

Пожалуйста, помогите перевести.

Electric and pneumatic main switches must be kept OPEN AND PADLOCKED.

Это как же понимать? "в открытом заблокированном состоянии"? разве не оксюморон?
или мои представления о переключателях в корне ошибочны?

Выражение встречается в следующем контексте:

правила техники безопасности при эксплуатации правильной машины

Заранее спасибо

[Aiduza]

возможно, имеется в виду, что их следует держать открытыми, но замок должен все же присутствовать (где-то рядом)...

Лингво:

padlockable switch - выключатель с запором на висячий замок

[svh]

Open в данном случае не "открытым", а "разомкнутым".
Т.е. главные выключатели электрической и пневматической систем должны быть разомкнуты (переведены в состояние "отключено") и заблокированы (возможно, и висячим замком - такое тоже применяется) от возможного включения другими лицами.