 |
|
link 4.07.2008 15:44 |
|
Subject: прославлен в лике местночтимых святых relig. Помогите, пожалуйста:Вот такое предложение. В 2003 г. архиепископ Антоний был прославлен в лике местночтимых святых. Большое спасибо всем, кто помогает мне с новой тематикой))) |
| местночтимый святой - local patron saint |
|
link 4.07.2008 17:32 |
| ну а как же все вместе? |
|
link 4.07.2008 19:27 |
| canonized as a local saint |
|
link 4.07.2008 20:56 |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy nephew, Спасибо! |
|
glorified as a local patron saint According to strict orthodox custom for the glorification of local saints benedictinefathers.alphawolf.us/page4.php имхо, канонизировать и прославлять - разные вещи. |
| delta, две приличные разницы :) |
|
link 5.07.2008 7:42 |
| В церковнославянском нет слова "канонизировать". Церковнославянский аналог - "прославить в лике святых". "Причислить к лику святых" - более канцелярская и современная форма всё того же выражения. |
|
Игорь прав (хотя слово "канонизировать" таки есть)))): 24 декабря 2002 года Синодальная Комиссия по канонизации святых, рассмотрев благочестивую жизнь, архипастырское служение и всенародное почитание архиепископа Антония не нашла препятствий к его канонизации в лике местночтимых святых Воронежской епархии, которая была совершена 23 мая 2003 года по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия. Святитель Антоний был прославлен за «праведное житие, нищелюбие, непрестанный молитвенный подвиг и совершенное смирение». За пять лет, прошедших со времени местной канонизации святителя Антония, народное почитание святого угодника Божия многократно возросло и с каждым годом все более увеличивается. |
|
link 5.07.2008 8:39 |
|
**(хотя слово "канонизировать" таки есть)))):** См. выше -- слова этого нет в ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ (или уже есть?) |
|
Именно "См. выше" Синодальная Комиссия по канонизации святых канонизациия [суть прославление] в лике местночтимых святых |
|
link 5.07.2008 9:58 |
| Вышеприведенный текст, однако, по-русски написан, не по-церковнославянски. Что слово "канонизация" есть в русском - кто ж спорит. |
| You need to be logged in to post in the forum |