 |
|
Subject: жизненная необходимость Подскажите, пожалуйста, перевод.Контекст: Фонд организовывает сборы средств и предметов жизненной необходимости для нуждающихся. |
| жизненная необходимость -vital necessity |
|
Я так думаю, что это не предметы, без которых верная смерть, а предметы повседневного быта. things of everyday importance/use |
| Получается: Foundation rises funds and things of everyday necessity for people in need. |
|
чтобы не вдаваться в дискуссию о жизненной необходимости предметов повседневного быта (напр., одеяла для беженцев), да еще и без контекста, можно написать просто humanitarian aid *Foundation rises funds * - песня какая-то... |
|
off:
|
| You need to be logged in to post in the forum |