наработочный участок \ эмульгаторное отделение

[c@trina]

помогите, пжс, еще чуть-чуть

что такое наработочный участок \ эмульгаторное отделение, и как это переводится??
(на чертеже производственных помещений - производство лекарственных препаратов)
спасибо!

[Karabas]

emulsification division (section, room, chamber, shop). Что касается наработочного участка, то словари дают только элементарное "production" и "operation". Если имеется в виду один и тот же участок производства, то я бы его вообще не стала переводить. Ведь "наработка" - это и значит производство какого-то объема продукции.