 |
|
Subject: escrow custody День добрый.Помогите кто-нибудь, работавший в Соглашениями об открытии счета эскроу! Есть в соглашении custody account, это понятно... Но есть еще и escrow custody account, и что с ним делать - совсем непонятно. |
| имхо, custody account вовсе не обязательно "счет депо" (здесь я не соглашусь с переводчиком, добавившим этот вариант в м-тран). "счетом депо" он будет только, если на нем хранятся бумаги (а что у вас в тексте - не знаю, мож, и деньги, или еще чего). "кастодиальный счет" имхо, побезопасней будет. насчет escrow custody account - нужен коньтекст. а ужасаться не надо. на все креативы английского новояза не наужасаетесь, сил не хватит :) |
|
'More, спасибо за ответ. "о, ужас" было скорее не ужасанием:), а удивлением. Так как в тексте контекста нет, а есть только перечисление счетов по этой сделке используемых. Нашел другой аналогичный договор, оказалась опечатка .... И кстати кастодиальный счет тоже для ценных бумаг. Или для детишек малолетних:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |