 |
|
Subject: проверьте пожайлуста перевод Основной задачей технической диагностики ЛЧ МГ является своевременное выявление изменений ее технического состояния: The timely revelation of its engineering status changes is the primary task of the engineering diagnostics of the LS GMP (linear section of gas-main pipelines), |
| Its, на мой взгляд, относится не к диагностике, а к какому-то существительному, упомянутому в предшествующем предложении: Своевременное выявление изменений (чьего-то) технического состояния является основной задачей... и т.д. |
| оригинал русский, а перевод английский, мне нужно проверить перевод |
| Может так - своевременное обнаружение изменений технического состояния (собственно трубопроводов) является основной задачей диагностики лиейных отрезков магистральных газопроводов. |
|
The main objective of trunk gas pipeline technical inspection is timely recognition of its technical condition deterioration. Подозреваю, что "линейная часть" - это просто трубы, в отличие от насосных станций и пр. |
| Да, именно так и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |