proinflammatory PCB chem.

[olgoosha]

доброго всем времени суток!
попалось такое вот предложение:
There is also evidence that elevated levels of dietary linoleic acid
may facilitate the cellular availability of PCBs, and that fatty acids such as linoleic acid can markedly amplify the proinflammatory PCB
response to vascular endothelial cells

имеются данные, что повышение уровня лин-й к-ты может содействовать ?клеточной доступности? ПХБ, а кроме того, жирные кислоты, такие, как..л.к., могут увеличивать ?? вызывать?? какие-то воспалительные реакции эндотелиальных клеток ??
с биологией совсем плохо, помогите плз

[Vasily_K]

Стыд мне и позор, не могу тут сказать, что такое PCB =(((
Обычно в хим.контексте это "ПолиХлорированныеБифенилы", но эти в-ва - канцерогены.

Имеются также данные, что повышенный уровень линоленовой кислоты в пище может облегчать проникновение ПХБ в клетки, и кроме того, жирные кислоты, к которым относится линоленовая, могут значительно усиливать воспалительное действие ПХБ на клетки эндотелия сосудов.

PS: там в оригинале точно PCB response TO cells ?? Получается, как бы реакция у ПХБ на клетки... Если бы было OF... Хотя, я химик, не биолог =)))

[Karabas]

Ответила Вам вчера, но почему-то ответ мой не прошел. Ну да и ладно - не Северный полюс открываем, приоритет не важен. Тем более, что с ответом Василия мой пост почти совпадает. Единственное, что я бы изменила - это название кислоты. В моих химических словарях linoleic acjd - это линолевая кислота, в отличие от linoleNic - вот это линоленовая.
Предлог TO тоже поверг меня в смущение : взаимоотношения между клетками и ПХБ получаются какие-то странные.
На всякий случай привожу все-таки свой вчерашний ответ:
"Имеются также свидетельства того, что повышенные уровни содержания линолевой кислоты в рационе могут благоприятствовать проникновению ПХБ в клетки, и того, что жирные кислоты типа линолевой могут значительно усиливать восприимчивость клеток эндотелия сосудов к вызывающему воспалительные реакции действию ПХБ."

[olgoosha]

спасибо всем! там стоит именно предлог TO, все точно и речь идет как раз о канцерогенности полихлорированных бифенилов. страшные вещи пишут, однако...

[Vasily_K]

Опа, на кислоте-то я и погорел =))) Нечего на ночь глядя переводы писать =))