предсавтесь пожалуйста busin.

[Маша_99]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: представтесь пожалуйста как вас зовут! По какому вы вопросу?

Заранее спасибо

[Aiduza]

...услышав это, он сразу преставился... :)

[Lkovalskaya30]

)))
What is your name?
How may I help you?

[foxtrot]

consider:
Introduce yourself please/to whom do i owe the honor?
What business brings you here/what issues would you like to discuss?

[Redni]

или проставился :-)

[Aiduza]

Who is your daddy and what does he do? (c) Kindergarten Cop

[Маша_99]

Извините пожалуйста, я просто не правильно выразилась!!!! Помогите пожалуйста грамотно перевести это предложение!!!!! :)

[Aiduza]

Маша, Вы секретарем устроились?

Простите, у меня просто хорошее настроение (надеюсь, никто не испортит).

May I ask your name? Do you have an appointment?

(у англичан вроде бы нет аналога нашего "По какому вопросу..." - могут спросить Whom are you visiting?)

ИМХО.

[ОксанаС.]

Who may I say is calling?
May I ask who is calling and what this is about please?
What is this regarding?

[Aiduza]

дык, ёлы-палы, пусть Маша 99 г. рождения уточнит, ей это надо по телефону сказать или "вживую"!